Produced by Charles Bowen
[Pg i]
ABSOLUTION
[Pg ii]
[Blank Page]
[Pg iii]
ABSOLUTION
BY CLARA VIEBIG TRANSLATED BY H. RAAHAUGE
LONDON: JOHN LANE, THE BODLEY HEAD NEW YORK: JOHN LANE COMPANY. MCMVIII
[Pg iv]
PLYMOUTH: WILLIAM BRENDON AND SON, LTD., PRINTERS
[Pg v]
ABSOLUTION
[Pg 1]
ABSOLUTION
CHAPTER I
"The rats! Ugh, the rats!" cried beautiful Mrs. Tiralla, as she stood in the cellar with her maid. They had gone down to fetch some of the pickled cabbage from the tub in the corner in order to cook it, and the maid was carrying the lamp whilst Mrs. Tiralla held the earthenware dish. But now she let it fall with a piercing shriek, and lifted her skirts so high that you could see her gay-coloured, striped stockings, and her neat feet encased in shiny leather slippers.
"Where are the rats?" The maid laughed and showed all her big white teeth. "I can't see any rats. There are none here, Pani," and she looked at her mistress with a half stupid, half cunning leer on her face. "Pani must have been dreaming, there's not a living thing in the cellar except Pani and Marianna. Sh! sh! hark!" She bent her head and listened for a moment; then she shook it and laughed again. "Rats would patter, but there's no sound of anything."
She raised the lamp, so that the light shone all around. Gliding shadows fell on the black walls gleaming with moisture, and showed up the cracks in [Pg 2] the rough masonry, the places where the bricks were crumbling away, and the dark corners in which hung big spider-webs. It was the old cellar of an old house in which the two women were standing, and a very neglected one to boot. It had never been cleared. Turf and coals, all higgledy-piggledy, were stored away near the tub containing the _Sauerkraut_; and amongst the many wine bottles that lay scattered about on the floor there were just as many empty ones as full ones. The shelves, which once upon a time had reached half-way up the cellar walls, had fallen to pieces, and were now nothing but a heap of rotting wood. All kinds of rubbish lay amongst the potatoes, and broken hooks, broomsticks, and old pieces of pot stuck out of the sand, into which, here and there, a bundle of herbs had been carelessly thrust, in order to keep it through the winter. The place had never been aired, as there was nothing but a very small grating right at the top, which was never opened; and it smelt foul. The lamp gave a dim light, as though stifled by the mustiness, and the two figures--the clumsy figure of the maid and the more dainty one of the mistress--were encircled by a vaporous, glimmering mist.
Table of contents (by pages)
- 1: Absolution by Clara Viebig
- 2: So that Pani doesn't knock against anything
- 3: The Pani wished rats to be here
- 4: I thought you must have seen the little Plucka
- 5: Marianna 'S roka did not know if she should think Oh
- 6: She couldn't compose herself Pg 12 again
- 7: And not so strict as Sophia by a long way
- 8: Pg 15 Her eyes began to sparkle
- 9: The owner of Pg 19 Starydwor had
- 10: Kluge had been able to close her eyes in peace
- 11: He neither wanted widows nor elderly spinsters
- 12: Gliding on her bare feet to the footstool
- 13: But also for the best physician in Gnesen
- 14: You've promised to drive to Gnesen
- 15: Pg 30 He cracked his long whip and urged the horse on
- 16: And if he had already got to Gnesen
- 17: Marianna turned round as quick as lightning
- 18: Pg 37 and had read the word Poison
- 19: They're both equally efficacious
- 20: Marianna was also a devout Christian
- 21: Until her burning Pg 43 eyes dosed
- 22: She was probably listening Pg 45 if she were asleep
- 23: Marianna drew a breath of relief
- 24: The Pg 48 door was thrown wide open
- 25: All at once Marianna recovered her voice
- 26: But Marianna did not want to drink
- 27: The daughter of a schoolmaster
- 28: The gendarme opened his eyes wide
- 29: I hope Sophia Tiralla will come
- 30: It sounded very Pg 61 venomous
- 31: Jokisch and Schmielke suddenly commenced quarrelling
- 32: Everybody was filled with indignation against Jokisch
- 33: Rosa was now to take it to her
- 34: Jokisch was certainly a fine looking man
- 35: The schoolmaster knocked at the door
- 36: His Sophia had a wonderful figure
- 37: Pani is upstairs with little Rosa
- 38: Marianna came rushing down to tell us
- 39: Pg 80 He stood alone in the silent courtyard
- 40: She said that Roeschen wanted care
- 41: The dear guardian angel and all the dear saints
- 42: And she and Marianna did it together
- 43: Smirked her husband from his seat
- 44: Lend me thy assistance in what Pg 90 I'm about to do
- 45: But never red for she set fire to the whole ballroom
- 46: A fiery rhythm that carried the dancers away
- 47: And he would never have been dangerous to Pg 97 her
- 48: The Pg 98 forester's young pupil
- 49: The ballroom was gloomy and oppressive
- 50: That up to date cotillon with all those bouquets
- 51: Pg 104 and was blowing from the west
- 52: Tiralla scrambled out of the ditch
- 53: She closed her eyes Pg 107 again
- 54: That Marianna is always telling me about
- 55: She was to be released from him
- 56: Pg 114 Rosa mingled her song with the lark's trills
- 57: He won't want a team of oxen to pull Pg 117 the cart
- 58: Pg 119 Then she had flashed a glance at him
- 59: Pg 121 catching sight of the schoolmaster
- 60: He even accepted an invitation for Easter
- 61: And she wore a blue Pg 124 mantle
- 62: Let Rosa sleep down here with you
- 63: Whilst Marianna rubbed her cold feet and Mrs
- 64: The schoolmaster Pg 130 knitted his brows
- 65: It's late midnight what will Marianna think
- 66: He didn't brag at all about his Sophia
- 67: E ka A just before you come to the Przykop Pg 135 but Mr
- 68: Marianna had told her too many tales about them
- 69: Marianna made the sign of the cross
- 70: Marianna felt she was too stupid
- 71: Marianna says Fiddle de dee
- 72: The mushrooms were already Pg 147 getting tender
- 73: Marianna came into the kitchen
- 74: Who had never been afraid of thieves
- 75: Four fly agarics were enough to bring death
- 76: Rosa bent her head in deep shame
- 77: Then he had driven to Gnesen and ordered her a black costume
- 78: So Marianna shrugged her shoulders when Mr
- 79: And Rosa had gone to the village church with Marianna
- 80: And Marianna did not mind much either
- 81: Rosa and he were feeding the poultry
- 82: Rosa was very happy and excited to day
- 83: Pg 169 Her longing drew her to the window
- 84: The crowing came from the hen house
- 85: Pressing it Pg 172 in her arms
- 86: He was standing near his bureau
- 87: What was it that Marianna used to say
- 88: And rubbed pomade well into the hair
- 89: But the schoolmaster refused with thanks
- 90: If you had the right mushrooms
- 91: She smoothed her hair with her hands
- 92: He nodded brightly to his stepmother
- 93: What people call Pg 190 amusements
- 94: But Martin Becker answered calmly
- 95: Marianna could scarcely restrain her chuckling
- 96: If only Pg 196 she could get rid of him
- 97: You're good friends with Becker
- 98: Pg 199 Would he be sitting with Rosa
- 99: Pg 201 How beautiful everything was
- 100: It seemed to be quite immaterial to his stepmother
- 101: Martin Becker remained longer in the fields than Mikolai
- 102: Pg 206 Everything was very quiet in the hollow
- 103: Only for one Pg 209 short moment
- 104: Martin Becker gazed at her too
- 105: And there came no answer to their soft call of Heigh
- 106: He was as Pg 215 lifeless as a stone
- 107: Kinder than she had been Pg 217 for a long time oh
- 108: Pg 219 Loud were the exclamations
- 109: And everywhere Pg 222 as far as the eye could see
- 110: For the schoolmaster was his friend
- 111: The schoolmaster sat motionless
- 112: Brown skinned Marianna was hurrying behind the wagon
- 113: With the clover and cornflowers
- 114: How Martin Becker resembled Him in every feature
- 115: When Marianna came upstairs to dress for Mr
- 116: I've become cleansed through you
- 117: Now she was Pg 236 his and he hers
- 118: Marianna spoke of it in the village
- 119: Tete a tete with the one you love
- 120: E ka on their way back from Pg 244 church
- 121: Raising his hand Pg 245 as though terrified
- 122: Martin Becker began to speak of going away
- 123: And that you would marry my Rosa
- 124: Sophia was trying to kill him again
- 125: Marianna had great difficulty in calming him
- 126: She had Pg 256 never been there
- 127: She seized his hands imploringly
- 128: From between his clenched teeth
- 129: That Pg 261 was what Marianna called her
- 130: He's a brute they're all brutes here ugh
- 131: It was Marianna standing there with a lover
- 132: Had an Pg 267 easy time of it
- 133: Mikolai Pg 270 had lighted a kitchen lamp
- 134: Pg 271 The rotten framework gave way
- 135: Her whispering made him shudder
- 136: The big room was quite full of visitors
- 137: The gendarme could tell a tale about that
- 138: And Marianna was more attentive than ever to him
- 139: Pg 282 The man uttered a curse as he entered the house
- 140: And there was a Pg 283 flushed
- 141: Pg 285 She threw her arms round his neck
- 142: And that Pg 288 portended something
- 143: Whilst she looked about for Martin
- 144: At first Rosa was somewhat reserved
- 145: But Rosa continued to pray fervently
- 146: Pg 294 There she had stood there at the writing desk
- 147: She Pg 296 would sit down on his bed
- 148: Not my little daughter Roeschen my sun my consolation
- 149: Pg 301 There was silence in the room
- 150: That came from his throat like a hiccough
- 151: He called in a Pg 305 loud voice
- 152: Poor Ti Ti Ti he said sadly
- 153: Seizing Marianna by the arm with a convulsive grip
- 154: Marianna ran past him in the passage
- 155: For Mikolai and Rosa were kneeling at the bedside
- 156: How red everything Pg 316 looked
- 157: The powerful Pg 318 Church herself
