* * * * *
[Illustration: He too saw the image in the water; but he looked up at once, and became aware of the lovely Lassie who sate there up in the tree. Page 70]
* * * * *
EAST OF THE SUN AND WEST OF THE MOON
OLD TALES FROM THE NORTH
ILLUSTRATED BY KAY NIELSEN
NEW YORK GEORGE H DORAN COMPANY
* * * * *
PREFACE
A folk-tale, in its primitive plainness of word and entire absence of complexity in thought, is peculiarly sensitive and susceptible to the touch of stranger hands; and he who has been able to acquaint himself with the _Norske Folkeeventyr_ of Asbjoernsen and Moe (from which these stories are selected), has an advantage over the reader of an English rendering. Of this advantage Mr. Kay Nielsen has fully availed himself: and the exquisite _bizarrerie_ of his drawings aptly expresses the innermost significance of the old-world, old-wives' fables. For to term these legends, Nursery Tales, would be to curtail them, by nine-tenths, of their interest. They are the romances of the childhood of Nations: they are the never-failing springs of sentiment, of sensation, of heroic example, from which primeval peoples drank their fill at will.
The quaintness, the tenderness, the grotesque yet realistic intermingling of actuality with supernaturalism, by which the original _Norske Folkeeventyr_ are characterised, will make an appeal to all, as represented in the pictures of Kay Nielsen. And these imperishable traditions, whose bases are among the very roots of all antiquity, are here reincarnated in line and colour, to the delight of all who ever knew or now shall know them.
Permission to reprint the Stories in this book, which originally appeared in Sir G. W. Dasent's "Popular Tales from the Norse," has been obtained from Messrs. George Routledge & Sons, Ltd. THE THREE PRINCESSES IN THE BLUE MOUNTAIN is printed by arrangement with Messrs. David Nutt; and PRINCE LINDWORM is newly translated for this volume.
CONTENTS
PAGE EAST OF THE SUN AND WEST OF THE MOON 9 THE BLUE BELT 29 PRINCE LINDWORM 53 THE LASSIE AND HER GODMOTHER 65 THE HUSBAND WHO WAS TO MIND THE HOUSE 75 THE LAD WHO WENT TO THE NORTH WIND 79 THE THREE PRINCESSES OF WHITELAND 85 SORIA MORIA CASTLE 97 THE GIANT WHO HAD NO HEART IN HIS BODY 117 THE PRINCESS ON THE GLASS HILL 131 THE WIDOW'S SON 149 THE THREE BILLY GOATS GRUFF 167 THE THREE PRINCESSES IN THE BLUE MOUNTAIN 171 THE CAT ON THE DOVREFELL 200 ONE'S OWN CHILDREN ARE ALWAYS PRETTIEST 203
ILLUSTRATIONS
Table of contents (by pages)
- 1: East of the Sun and West of the Moon
- 2: Mind and hold tight by my shaggy coat
- 3: Mind and hold tight by my shaggy coat
- 4: And how she went about woeful and sorrowing
- 5: But maybe you are the lassie who ought to have had him
- 6: Under which sat another old hag
- 7: Next morning the lassie sat down under the castle window
- 8: The lassie sat down outside under the castle window
- 9: The blacker and uglier the shirt grew
- 10: And ran straight up the steep crag with them
- 11: He took up the cask with both hands
- 12: They had to put the Troll to bed
- 13: He forced the Troll to get out of bed
- 14: I wonder if you are man enough to wield one of these
- 15: When the old Troll heard that
- 16: And so he went into the town and began to play pranks
- 17: And then the lad threw off the hide
- 18: PRINCE LINDWORM Once upon a time
- 19: There lay the Lindworm again
- 20: The Lindworm turned to her and said
- 21: The Lindworm said again to her
- 22: But the Lassie wept so bitterly
- 23: The Lassie was to have a child
- 24: Lest it should upset the churn
- 25: And serve up all kinds of good dishes
- 26: He took another which couldn't coin gold ducats
- 27: Leading the ram by a cord round its horns
- 28: He grasped the sword and slew the Troll
- 29: He asked again after Whiteland
- 30: But Halvor could stay nowhere
- 31: Halvor jumped behind the door
- 32: So Halvor went into the kitchen
- 33: And they all were fond of Halvor and Halvor of them
- 34: Halvor laid his head on her lap
- 35: Canst thou tell me the way to Soria Moria Castle
- 36: Canst thou tell me the way to Soria Moria Castle
- 37: And held her wedding with Halvor
- 38: Said the Salmon to the Prince
- 39: And strewed them over the door sill
- 40: The Giant strode off to the wood
- 41: So Boots squeezed the egg to pieces
- 42: Up the hill side to the outlying field
- 43: Far bigger and fatter than the two he had taken before
- 44: But Boots gave no heed to them
- 45: And a silver saddle and bridle
- 46: Nasty dirty beast that you are
- 47: But he never carried off the golden apple
- 48: But the man gave him a good thrashing
- 49: That's the Troll and his crew
- 50: And so they swilled and swilled till they burst
- 51: And this time she whisked off the wig
- 52: And saw the lad still sitting there on his hack
- 53: It's the second billy goat Gruff
- 54: Otherwise a snowdrift will come and carry them away
- 55: When the morning came he still remembered what he had dreamt
- 56: And I have half a pig in my wallet
- 57: And drove in a wedge till the cleft deepened
- 58: Illustration The Troll was quite willing
- 59: I want to set you free from the troll
- 60: Else the troll will kill us both
- 61: And especially the youngest Princess
- 62: But if you will slaughter twelve oxen for me
- 63: That you can make such checkers as my daughters want
- 64: Everything was got ready for the Trolls
- 65: Next year Halvor was out in the wood
