FAIRY TALES FROM
ALL NATIONS.
BY
ANTHONY R. MONTALBA.
WITH TWENTY-FOUR ILLUSTRATIONS BY RICHARD DOYLE.
LONDON:
CHAPMAN & HALL, 186, STRAND.
MDCCCXLIX.
* * * * *
TO
THE ILLUSTRIOUS PATRON OF LETTERS
THE RIGHT HON. THE EARL FITZWILLIAM,
This Little Book
IS HUMBLY INSCRIBED,
AS A MARK OF SINCEREST GRATITUDE AND RESPECT,
BY HIS MOST OBEDIENT AND DEVOTED SERVANT,
A. R. MONTALBA.
* * * * *
PREFACE.
The time has been, but happily exists no longer, when it would have been necessary to offer an apology for such a book as this. In those days it was not held that
Beauty is its own excuse for being;
on the contrary, a spurious utilitarianism reigned supreme in literature, and fancy and imagination were told to fold their wings, and travel only in the dusty paths of every-day life. Fairy tales, and all such flights into the region of the supernatural, were then condemned as merely idle things, or as pernicious occupations for faculties that should be always directed to serious and profitable concerns. But now we have cast off that pedantic folly, let us hope for ever. We now acknowledge that innocent amusement is good for its own sake, and we do not affect to prove our advance in civilisation by our incapacity to relish those sportive creations of unrestricted fancy that have been the delight of every generation in every land from times beyond the reach of history.
The materials of the following Collection have been carefully chosen from more than a hundred volumes of the fairy lore of all nations; and none of them, so far as the Editor is aware, have been previously translated into English.
The Editor cannot close this brief Preface without expressing his grateful acknowledgments of the enhanced attraction imparted to his little work by Mr. Richard Doyle's admirable Illustrations.
CONTENTS.
TALE. LANGUAGE. AUTHOR. PAGE.
BIRTH OF THE FAIRY TALE 1
SNOW-WHITE AND ROSY-RED _Danish_ TORGEN MOE AND P. ASBIORNSON 9
THE STORY OF ARGILIUS AND THE FLAME KING _Slavonic_ COUNT MAYLATH 20
PERSEVERE AND PROSPER _Arabic_ DR. G. WEIL 38
Table of contents (by pages)
- 1: Fairy Tales From all Nations by Montalba
- 2: They looked without pleasure on the brilliancy of the stones
- 3: The heaven of childhood is usually bright and cloudless
- 4: Just as the sorceress had promised
- 5: And on the table lay twelve spoons
- 6: And gathering the dandelion down
- 7: Are you convinced now that she is a sorceress
- 8: The unknown placed himself in the chariot
- 9: The prince sprinkled the speaker with the water of death
- 10: This was the Flame king Holofernes
- 11: Holofernes did as his horse bade him
- 12: When the horse on which he rode threw him into a deep morass
- 13: Witch Iron nose said Place thyself in it
- 14: And to him that knocketh shall be opened
- 15: Threw the carbuncle into the vessel of the youth
- 16: Fearlessly ran Julius about in the forest
- 17: Sat Julius on the soft green moss
- 18: Thou little dull eared earth bound wight
- 19: The elfin nation shall be desolate
- 20: Illustration THE PRINCE OF THE GLOW WORMS
- 21: But why dost thou stare so fixedly
- 22: I am thy mother the elfin queen
- 23: He also fluttered round Julius
- 24: Said the man of Bassora to the one of Kufa
- 25: Said the Miser of Bassora to the one of Kufa
- 26: Illustration PRINCE CHAFFINCH
- 27: Fairy Bonbon received them very kindly
- 28: Chaffinch immediately repeated his lesson
- 29: Did move Fairy Grumble do a little
- 30: Take great care of the chaffinch
- 31: The chaffinch flew into the garden
- 32: Chaffinch was already greatly moved by these gifts
- 33: Chaffinch no sooner reached the ground
- 34: And they one and all submitted to Chaffinch
- 35: These fondled their little Chaffinch
- 36: Already the bridal wreath was twined
- 37: To mount their horses and pursue the robbers
- 38: That he only destroyed and devoured animals
- 39: Being transformed into a nightingale
- 40: Which spread over a murmuring rivulet
- 41: He threw himself on the chariot
- 42: And the little nightingale answered yes
- 43: And recognised his beloved sister Aurora
- 44: And the eldest princess Philomela
- 45: The residence of the mighty Vladimir
- 46: The monarch and the Bojars cast their eyes to the ground
- 47: Tugarin is an invincible enchanter
- 48: And will force Bogoris himself
- 49: ' Bogoris sank senseless on the ground
- 50: Bogoris immediately unsheathed his sword
- 51: But the sword of the wise Sesostris
- 52: And that of Sesostris will become agitated
- 53: And the giant Tugarin was at his court
- 54: Bearing in his hand the precious sword of Sesostris
- 55: Dobruna however remained at the court of Vladimir
- 56: And went to the banks of the Sipra to bathe in the river
- 57: Once the avaricious priest said to Madhava
- 58: And announced to Madhava his arrival and what he had done
- 59: And soon they were joined by Madhava
- 60: Madhava addressed himself to the priest
- 61: The pretty little footmark of Mazziloniane
- 62: Now convinced that the goblin bird would return no more
- 63: There once lived a poor shepherd youth
- 64: The frog leapt up into his bushy tail
- 65: Now it happened on a Thursday evening
- 66: But the maiden remembered what the bear had said
- 67: For the castle lies eastward of the Sun
- 68: And now take this golden distaff
- 69: I wafted an aspen leaf thither
- 70: When the princess saw the distaff
- 71: And when the old sorceress heard that
- 72: Whom the blacksmith slew with his hammer
- 73: The glossy black of his plumage
- 74: Flung the corpse into the moat that surrounded the castle
- 75: The twelve lost princesses and the wizard king
- 76: They however pointed to the wizard
- 77: And to marry the youngest princess
- 78: Illustration THE TWELVE LOST PRINCESSES AND THE WIZARD KING
- 79: Raise the boat hook a little higher
- 80: Still the sailor had such a terrible headache
- 81: Lactantius perceiving this change in his apprentice
- 82: He would far less comprehend witchcraft
- 83: Some time after Lactantius returned
- 84: Where was the beautiful ruby which the physician wished for
- 85: Is no other than my greatest foe Lactantius
- 86: The midwife afforded her all the assistance in her power
- 87: Devoured the goose with the greatest avidity
- 88: The king had had ninety nine swineherds
- 89: Pista prepared himself for his adventure
- 90: Pista did not delay to avail himself of the opportunity
- 91: Pista had no sooner housed his charge
- 92: The herdsman thanked her for her invitation
- 93: But Pista declined this distinction
- 94: Which Pista immediately selected for his residence
- 95: The second man then stumbled over Lucilio
- 96: He had an only daughter called Aslog
- 97: And Aslog remained in the cave
- 98: Orm and Aslog stood for a time doubtful
- 99: And he and Aslog now remained in the dark so quiet
- 100: Andfind and I escaped to this island
- 101: There dwells the little subterranean race
- 102: But the coachman gave an evasive answer
- 103: The napkin was marked with a royal crown
- 104: The musician listened attentively
- 105: Whilst the lentils were stewing
- 106: Set the blade upon the kreutzer
- 107: She then gave him a glass hatchet
- 108: And that the glass hatchet was still uninjured
- 109: And was at once transformed into a pond
- 110: Than the monk and chapel disappeared
- 111: When Jutta and the children awoke
- 112: Meanwhile Adelheid and Emma grew into young women
- 113: Accompanied by her mother and Adelheid
- 114: Jutta descended alone from the carriage
- 115: Transformed into a golden duck
- 116: The golden duck flew into the chamber
- 117: Nodding her head towards Goldy
- 118: The white chaffinch which Goldy had handed over to him
- 119: When Sabatella heard the serpent speak
- 120: When Cola Mattheo reported the king's answer
- 121: Grannonia alone retained her self possession
- 122: Grannonia was expressing her delight at this success
- 123: When Grannonia heard these words
- 124: Saying to himself Perhaps thou mayest still find a lodging
- 125: Than he quickly drew off his leather breeches
- 126: Know that I have parents living still
