GARMAN AND WORSE
A Norwegian Novel
by
ALEXANDER L. KIELLAND
Authorized Translation by W. W. Kettlewell
London, Kegan Paul, Trench & Co., 1, Paternoster Square Printed by William Clows and Sons, Limited, London and Beccles.
1885
CHAPTER I.
Nothing is so boundless as the sea, nothing so patient. On its broad back it bears, like a good-natured elephant, the tiny mannikins which tread the earth; and in its vast cool depths it has place for all mortal woes. It is not true that the sea is faithless, for it has never promised anything; without claim, without obligation, free, pure, and genuine beats the mighty heart, the last sound one in an ailing world. And while the mannikins strain their eyes over it, the sea sings its old song. Many understand it scarce at all, but never two understand it in the same manner, for the sea has a distinct word for each one that sets himself face to face with it.
It smiles with green shining ripples to the barelegged urchin who catches crabs; it breaks in blue billows against the ship, and sends the fresh salt spray far in over the deck. Heavy leaden seas come rolling in on the beach, and while the weary eye follows the long hoary breakers, the stripes of foam wash up in sparkling curves over the even sand; and in the hollow sound, when the billows roll over for the last time, there is something of a hidden understanding--each thinks on his own life, and bows his head towards the ocean as if it were a friend who knows it all and keeps it fast.
But what the sea is for those who live along its strand none can ever know, for they say nothing. They live all their life with face turned to the ocean; the sea is their companion, their adviser, their friend and their enemy, their inheritance and their churchyard. The relation therefore remains a silent one, and the look which gazes over the sea changes with its varying aspect, now comforting, now half fearful and defiant. But take one of these shore-dwellers, and move him far landward among the mountains, into the loveliest valley you can find; give him the best food, and the softest bed. He will not touch your food, or sleep in your bed, but without turning his head he will clamber from hill to hill, until far off his eye catches something blue he knows, and with swelling heart he gazes towards the little azure streak that shines far away, until it grows into a blue glittering horizon; but he says nothing.
People in the town often said to Richard Garman, "How can you endure that lonely life out there in your lighthouse?" The old gentleman always answered, "Well, you see, one never feels lonely by the sea when once one has made its acquaintance; and besides, I have my little Madeleine."
And that was the feeling of his heart. The ten years he had passed out there on the lonely coast were among the best of his life, and that life had been wild and adventurous enough; so, whether he was now weary of the world, or whether it was his little daughter, or whether it was the sea that attracted him, or whether it was something of all three, he had quieted down, and never once thought of leaving the lighthouse of Bratvold. This was what no one could have credited; and when it was rumoured that Richard Garman, the _attache_, a son of the first commercial family of the town, was seeking the simple post of lighthouse-keeper, most people were inclined to laugh heartily at this new fancy of "the mad student." "The mad student" was a nickname in the town for Richard Garman, which was doubtless well earned; for although he had been but little at home since he had grown to manhood, enough was known of his wild and pleasure-seeking career to make folks regard him with silent wonder.
Table of contents (by pages)
- 1: Garman and Worse by Alexander Lange Kielland
- 2: Richard Garman was soon recognized
- 3: Shall we drive out to Bratvold
- 4: In the ten years they had passed at Bratvold
- 5: Madeleine had one particular friend whose name was Per
- 6: Sandy coast was the headland of Bratvold
- 7: Madeleine had also her father's eyes
- 8: Her eye followed the lobster cutter
- 9: He hastily drew aside the seaweed
- 10: They had not yet come from behind the hillock
- 11: Madeleine could see that he knew everything
- 12: This friend was a foreman shipwright
- 13: For the property of Sandsgaard was extensive
- 14: He had actually surprised Miss Cordsen into an impropriety
- 15: And that was the one of Richard Garman
- 16: Garman usually preferred one of the airy rooms upstairs
- 17: This was all under the charge of Miss Cordsen
- 18: The joke about the Burgundy was as follows
- 19: And Miss Cordsen had trouble enough to keep the way clear
- 20: But Miss Cordsen had had long practice
- 21: Morten was tall and stoutly built
- 22: Morten had no great liking for Jacob Worse
- 23: Johnsen was now drawn into the conversation
- 24: Aalbom held forth on his hobby
- 25: Of which the Consul availed himself
- 26: Madeleine asked Miss Cordsen who she was
- 27: Which was a relief to Miss Cordsen
- 28: Anders Begmand's house was both the last and the smallest
- 29: For he had been nicknamed Woodlouse among his acquaintance
- 30: Marianne locked her door and went to bed
- 31: Torpander joined Martin in his attack on the Garmans
- 32: Begmand sat rocking himself to and fro
- 33: Madeleine was standing before the looking glass
- 34: Madeleine felt she had a guilty conscience
- 35: Preferred going out to Sandsgaard
- 36: For Martens was a man of about thirty
- 37: Madeleine felt that she had asked a foolish question
- 38: Invited nearly every day to Sandsgaard
- 39: She could not help it when Delphin said anything amusing
- 40: There is something about the subject itself
- 41: And Johnsen remained standing for a moment
- 42: And after his daughter's marriage with Morten Garman
- 43: And the Consul was under the old clock
- 44: Aalbom sat gossiping on the sofa
- 45: Aalbom protested warmly against Worse's theory
- 46: Which Miss Cordsen alone knew how to knit
- 47: Gustaf Torpander was still consumed by his silent passion
- 48: And he ended by feeling jealous of Delphin
- 49: Johnsen going to Sandsgaard again to day
- 50: Johnsen had expected to find something more ostentatious
- 51: Rachel seemed somewhat embarrassed
- 52: That you have entered upon this combat with falsehood
- 53: Commonly known as Pitter Nilken
- 54: Samuelsen did the work of three
- 55: Samuelsen would then retire quietly to his desk
- 56: Jacob Worse stood watching him
- 57: Delphin had taken a few paces across the room
- 58: Delphin came even more frequently than before
- 59: Sparre was not long in getting them into order
- 60: Johnsen got up to take his leave
- 61: As she sat opposite to him in the Garmans' pew
- 62: And to deaden all real life in the individual
- 63: Martens left the altar and hurried into the sacristy
- 64: Madame Rasmussen was a young widow
- 65: Madeleine had come into the town on the Sunday evening
- 66: A few moments afterwards Morten came out
- 67: Morten was very fond of horses
- 68: Until the arrival of a female dragon fly
- 69: Morten drove into the town immediately after breakfast
- 70: Her eye never wandered from Johnsen
- 71: And Dean Sparre entered the room
- 72: Johnsen could not exactly deny the accusation
- 73: Miss Cordsen had now two patients to attend to
- 74: And now the weatherwise averred
- 75: The chaplain was on his way to Sandsgaard
- 76: Garman could not disguise her astonishment
- 77: Morten could never get rid of the feeling
- 78: He then held out his hand to Morten over the table
- 79: That is indeed cowardice par excellence
- 80: And the dean did he lose his temper
- 81: The dance now began for which Rachel was otherwise engaged
- 82: And Don Juan went pacing slowly along
- 83: And when he went to Sandsgaard and saw her
- 84: And Torpander got up every moment
- 85: But Woodlouse could not help saying
- 86: Begmand began singing to a merry little air
- 87: Three cheers for Morten Garman
- 88: The storehouse must be blown up
- 89: It was hard for Morten to give up his powder
- 90: Jacob Worse was directing the operations
- 91: Three cheers for Gabriel Garman
- 92: The shipwrights laughed heartily at this joke
- 93: And were driven slowly over the fjord
- 94: Woodlouse looked in and saw a pair of legs
- 95: Garman gave Gabriel his right hand
- 96: Miss Cordsen scolded and struggled
- 97: Miss Cordsen heard the doctor say to Richard
- 98: The same morning Torpander was seen
- 99: As Torpander could get nothing out of Anders Begmand
- 100: Torpander stood gazing at the little weary face
- 101: Madame Rasmussen came running to meet him
- 102: Upstairs she could hear her father's heavy footfall
- 103: So Madeleine suddenly burst into tears
- 104: My dear Madeleine is quite overcome
- 105: Delphin put his horse up at a farmhouse
- 106: Denser and denser every moment
- 107: Consul Garman drove first class
- 108: And opposite was the open door of the beerhouse
- 109: And carried through the cemetery
- 110: Woodlouse was guiltless of inattention
- 111: When the funeral discourse was over
- 112: With Morten as manager of the business
- 113: In his boundless admiration for old Consul Garman
- 114: And undermining the whole fabric
- 115: I have been thinking of offering you Svendsen as an escort
- 116: Madeleine also quitted Sandsgaard
- 117: Torpander did not travel home to Sweden
- 118: He obtained for Johnsen a chaplaincy in his cathedral town
- 119: Barnett Brothers for several years
- 120: Old Svendsen stood perfectly speechless
- 121: Morten was much pleased with the match
- 122: The equestrian statue on the Kongen's Nytorv
- 123: The order was given to drive down to Bratvold
- 124: And the more Madeleine flared up
- 125: Madeleine sat gazing out of the window
- 126: And lastly a dish of small lobsters
