Produced by Martin Adamson
THE IDIOT
By Fyodor Dostoyevsky
Translated by Eva Martin
PART I
I.
Towards the end of November, during a thaw, at nine o'clock one morning, a train on the Warsaw and Petersburg railway was approaching the latter city at full speed. The morning was so damp and misty that it was only with great difficulty that the day succeeded in breaking; and it was impossible to distinguish anything more than a few yards away from the carriage windows.
Some of the passengers by this particular train were returning from abroad; but the third-class carriages were the best filled, chiefly with insignificant persons of various occupations and degrees, picked up at the different stations nearer town. All of them seemed weary, and most of them had sleepy eyes and a shivering expression, while their complexions generally appeared to have taken on the colour of the fog outside.
When day dawned, two passengers in one of the third-class carriages found themselves opposite each other. Both were young fellows, both were rather poorly dressed, both had remarkable faces, and both were evidently anxious to start a conversation. If they had but known why, at this particular moment, they were both remarkable persons, they would undoubtedly have wondered at the strange chance which had set them down opposite to one another in a third-class carriage of the Warsaw Railway Company.
One of them was a young fellow of about twenty-seven, not tall, with black curling hair, and small, grey, fiery eyes. His nose was broad and flat, and he had high cheek bones; his thin lips were constantly compressed into an impudent, ironical--it might almost be called a malicious--smile; but his forehead was high and well formed, and atoned for a good deal of the ugliness of the lower part of his face. A special feature of this physiognomy was its death-like pallor, which gave to the whole man an indescribably emaciated appearance in spite of his hard look, and at the same time a sort of passionate and suffering expression which did not harmonize with his impudent, sarcastic smile and keen, self-satisfied bearing. He wore a large fur--or rather astrachan--overcoat, which had kept him warm all night, while his neighbour had been obliged to bear the full severity of a Russian November night entirely unprepared. His wide sleeveless mantle with a large cape to it--the sort of cloak one sees upon travellers during the winter months in Switzerland or North Italy--was by no means adapted to the long cold journey through Russia, from Eydkuhnen to St. Petersburg.
The wearer of this cloak was a young fellow, also of about twenty-six or twenty-seven years of age, slightly above the middle height, very fair, with a thin, pointed and very light coloured beard; his eyes were large and blue, and had an intent look about them, yet that heavy expression which some people affirm to be a peculiarity as well as evidence, of an epileptic subject. His face was decidedly a pleasant one for all that; refined, but quite colourless, except for the circumstance that at this moment it was blue with cold. He held a bundle made up of an old faded silk handkerchief that apparently contained all his travelling wardrobe, and wore thick shoes and gaiters, his whole appearance being very un-Russian.
Table of contents (by pages)
- 1: The Idiot by Fyodor Dostoyevsky
- 2: Your bundle has some importance
- 3: Prince Lef Nicolaievitch Muishkin
- 4: And that here am I returning from Pskoff
- 5: There's the famous Nastasia Philipovna
- 6: We'll make Nastasia Philipovna sing another song now
- 7: For I met this fellow nodding at Lebedeff too
- 8: This youngest girl was absolutely a beauty
- 9: Surely you are not Prince Muishkin
- 10: She values her Muishkin descent very highly
- 11: Gavrila Ardalionovitch goes in without announcing
- 12: And prepare the criminal and tie his hands
- 13: Gavrila Ardalionovitch listened attentively
- 14: I am come direct from Switzerland
- 15: Laughing merrily as he rose from his place
- 16: Pavlicheff had met Professor Schneider in Berlin
- 17: I suppose you haven't forgotten about tonight
- 18: So this is Nastasia Philipovna
- 19: Of course it's nothing but humbug
- 20: This writing allows for flourishes
- 21: That fellow Ferd Ferd Ferdishenko
- 22: I should strongly recommend you
- 23: They enjoyed capital appetites
- 24: In order that no strange or undesirable choice be made
- 25: Alexandra was a good natured girl
- 26: And another lady came down to fetch Nastia
- 27: Nastasia Philipovna was quite capable of ruining herself
- 28: But he was simply afraid of Nastasia Philipovna
- 29: Totski confessed that he had been so frightened by her
- 30: But as to Gavrila Ardalionovitch
- 31: Nastasia seemed to Totski to have divined all this
- 32: They'll bring in lunch directly
- 33: ' in the exact handwriting of the abbot
- 34: Prince how you liked Switzerland
- 35: Anyone of us might fall in love with a donkey
- 36: The dearer became the time to me
- 37: About twenty paces from the scaffold
- 38: I dreamt of those five minutes
- 39: I wish you had seen an execution
- 40: You shall tell us about the Basle picture another time
- 41: The priest and the executioner
- 42: But Thibaut simply was jealous of me
- 43: But the cowherd would not have her
- 44: Began his sermon and pointed to Marie
- 45: And sit with closed eyes and motionless limbs
- 46: That Schneider himself urged me to depart
- 47: Just to give me a kiss and a hug
- 48: Nastasia Philipovna gave it to Gavrila Ardalionovitch today
- 49: The prince reminded him of the portrait
- 50: And began to examine the portrait in his hand
- 51: Most revered Alexandra Ivanovna
- 52: Father says you are a most talented caligraphist
- 53: He knows it and yet asks for guarantees
- 54: And Gania stamped his foot twice on the pavement
- 55: CURSE Schneider and his dirty opinions
- 56: And that is what made you abuse me
- 57: Nina Alexandrovna was very fond of him
- 58: Colia whispered something in his ear and went out
- 59: While other notes often grow paler
- 60: My father's name was Nicolai Lvovitch
- 61: I don't remember any Nicolai Lvovitch
- 62: I should be the first to say 'qu'on se trompe
- 63: And Nina Alexandrovna immediately became silent again
- 64: Nina Alexandrovna observed his cautiousness and added
- 65: Nastasia had thrown it off her towards the prince
- 66: Announcing Nastasia Philipovna
- 67: Nastasia gazed at the prince in bewilderment
- 68: Ardalion Alexandrovitch Ivolgin
- 69: Nastasia must have overheard both question and reply
- 70: In came two ladies with a little poodle
- 71: Nastasia Philipovna laughed hysterically
- 72: Colia promptly banged the door in their faces and locked it
- 73: And his wild eyes wandered over to Nastasia again
- 74: Nastasia Philipovna gazed at him with a haughty
- 75: Between him and Varia stood the prince
- 76: Nastasia Philipovna looked surprised
- 77: What do you think of Nastasia Philipovna
- 78: And Gania turned his back on Varia with these words
- 79: That Nastasia Philipovna will accept you
- 80: Now he has sixty thousand roubles
- 81: Colia popped his head in once more
- 82: General Ivolgin and Prince Muishkin
- 83: General Ivolgin and Prince Muishkin
- 84: I wish to present him General Ivolgin and Prince Muishkin
- 85: General Ivolgin and Prince Muishkin
- 86: I must see Nastasia Philipovna
- 87: Colia I don't know what will come of it all
- 88: And asked for Nastasia Philipovna
- 89: Nastasia listened to all this with great interest
- 90: But these vulgarities seemed to please Nastasia Philipovna
- 91: Answered Nastasia Philipovna dryly
- 92: Came very strangely from Nastasia Philipovna
- 93: You don't really mean us to play this game
- 94: Cuttingly and irritably remarked Nastasia Philipovna
- 95: Nastasia smiled amiably at him
- 96: Nikifor and I were delighted to go
- 97: Camellias were all the fashion
- 98: Were coming with white camellia bouquets
- 99: Gavrila Ardalionovitch Ivolgin
- 100: Rogojin and his hundred thousand roubles
- 101: Whispered Afanasy Ivanovitch slyly
- 102: And his eyes fell upon Nastasia
- 103: Feeling braver in proportion to their distance from Nastasia
- 104: I don't say a word about that other Nastasia Philipovna
- 105: Nastasia Philipovna not as Rogojin's mistress
- 106: Had been an eminent and very rich merchant
- 107: Hurrah for the last of the Muishkins
- 108: To a fellow who comes and bargains for a wife like a moujik
- 109: Said Daria Alexeyevna in alarm
- 110: Nastasia Philipovna seized the packet of bank notes
- 111: Falling on his knees before Nastasia Philipovna
- 112: He could not take his eyes off Nastasia
- 113: The image of Nastasia Philipovna
- 114: The prince is not for Nastasia Philipovna now
- 115: Where Nastasia Philipovna had been present
- 116: But though Varvara had seen fit
- 117: Petersburg no more had been said about it
- 118: While the prince went to Moscow
- 119: Though Colia had not asked her to introduce him
- 120: This was more than Colia could bear
- 121: Lebedeff stamped his foot angrily
- 122: Instead of which he defended the usurer himself
- 123: Colia tells me you are the cleverest man he has ever known
- 124: And pray for the repose of the soul of the Comtesse du Barry
- 125: But when Samson seized her head
- 126: And Lebedeff seized the prince's arm
- 127: Lebedeff I want to ask you something
- 128: Who has the least respect for Lebedeff
- 129: And Lebedeff was the more surprised at the omission
- 130: The servant who opened the door to Muishkin led him
- 131: He tried to give the prince an affectionate smile
- 132: I wished to persuade Nastasia to go abroad for her health
- 133: That she did not disgrace me at Moscow with that officer
- 134: Do you think you are frightening me
- 135: I thought you were no better than a flunkey
- 136: When she saw my father's portrait
- 137: Have you begun to read Russian history
- 138: He had absently taken up the knife a second time
- 139: And I seem so absent minded nowadays
- 140: You shall have it for fourpence it's real silver
- 141: The prince took off his tin cross
- 142: And determined to look up Colia
- 143: Or whether the whole thing had been a hallucination
- 144: He had often met Rogojin in Moscow
- 145: Even Lebedeff seemed an enigma today
- 146: Agonizing memory swept over the prince's heart
- 147: And asked for Nastasia Philipovna
- 148: Which filled him with dreadful presentiments
- 149: He had fallen in an epileptic fit
- 150: Which evidently pleased Lebedeff
- 151: At which Lebedeff was quite disgusted and indignant
- 152: Lebedeff hurried up to the prince
- 153: Although Colia had to listen to a long lecture
- 154: Lebedeff kept fidgeting among the chairs
- 155: When Lebedeff dragged Vera forward
- 156: And bemoan your fallen dignity
- 157: And if it were not for Adelaida Ivanovna
- 158: Have you finished your silly joke
- 159: But went on with her recitation
- 160: Not only without the slightest appearance of irony
- 161: And the general introduced Evgenie Pavlovitch to him
- 162: Colia was exclaiming in a loud voice
- 163: Are to be found among Nihilists
- 164: And also the youth named Hippolyte Terentieff
- 165: Addressing himself to Antip Burdovsky
- 166: Calling Colia to her and giving him the journal
- 167: Recruited at the Chateau des Fleurs
- 168: Colia had no choice but to obey
- 169: The boxer alone was perfectly calm
- 170: Lebedeff could restrain himself no longer
- 171: Though with the exception of Lebedeff
- 172: Turning to the boxer with a smile
- 173: Said Lebedeff's nephew in mocking tones
- 174: Said Hippolyte in a very strange tone
- 175: Gavrila Ardalionovitch has just told me of his discovery
- 176: Till then Gavrila Ardalionovitch had sat apart in silence
- 177: Interposed Gavrila Ardalionovitch
- 178: I have private information which convinces me that Mr
- 179: Repeated Gavrila Ardalionovitch
- 180: Remarked Gavrila Ardalionovitch
- 181: Said Ivan Fedorovitch to Prince S
- 182: Have got hold of this lad she pointed to Colia
- 183: And I know I shall be dead in a fortnight
- 184: They muttered that they would wait for Hippolyte
- 185: Said Lebedeff with emotional conviction
- 186: When she saw Hippolyte laughing
- 187: Sincerely anxious to protect his mother
- 188: Said Hippolyte irritably to Evgenie Pavlovitch
- 189: He was looking for Evgenie Pavlovitch
- 190: When nature showed him to mankind
- 191: And now this scene with Hippolyte
- 192: Whispered Lebedeff to Lizabetha Prokofievna
- 193: Evgenie Pavlovitch did the same
- 194: She spoke of some bills of Evgenie Pavlovitch's
- 195: As Muishkin knew from experience
- 196: Probably in connection with Evgenie Pavlovitch's affairs
- 197: Muishkin was glad enough to be left alone
- 198: My aim was to borrow money all along
- 199: At this moment Lebedeff appeared
- 200: Lebedeff grimaced and wriggled again
- 201: And redouble our courtesy towards Evgenie
- 202: And what may all this nonsense have signified
- 203: I asked Nicolai Ardalionovitch
- 204: Do you know anything about Gavrila Ardalionovitch
- 205: And begged him to accept your ten thousand roubles
- 206: Most improper for such an intelligent
- 207: She blamed her own stupid unconventional eccentricity
- 208: Alexandra Ivanovna liked to sleep late
- 209: WHY didn't we go to the Yelagin instead of coming down here
- 210: Continued Evgenie Pavlovitch hotly
- 211: All their generous transports are proprietary
- 212: My Russian liberal goes so far as to reject Russia
- 213: Apparently in perfect seriousness
- 214: ' as Evgenie Pavlovitch expressed it
- 215: And Hippolyte has come down here to stay
- 216: THE prince suddenly approached Evgenie Pavlovitch
- 217: The prince stood dumbly and blindly before her
- 218: Adelaida could not contain herself
- 219: Just by those three big trees that green bench
- 220: Evgenie Pavlovitch doesn't he look like that
- 221: Or whether he had turned towards the Vauxhall
- 222: The visitor has to descend two or three steps
- 223: And Evgenie Pavlovitch lingered too
- 224: Replied the prince in trembling tones
- 225: His first word was to inquire after Evgenie Pavlovitch
- 226: Suddenly Aglaya entered the verandah
- 227: The bullet last and the powder first
- 228: And Muishkin could not see her face clearly
- 229: Evgenie Pavlovitch's uncle Well
- 230: My dear good Prince Lef Nicolaievitch
- 231: To the great astonishment of Keller
- 232: Leaving the astonished Keller in a state of ludicrous wonder
- 233: He would sit by her on that little green bench
- 234: Lef Nicolaievitch what's the good of all that
- 235: I'll torment this man nearly into his grave
- 236: As the two entered the verandah
- 237: Lebedeff had served the champagne readily
- 238: Getting away with difficulty in order to follow Evgenie
- 239: I like you very much Evgenie Pavlovitch
- 240: Lebedeff was in his usual evening condition
- 241: Of course he was only joking with Lebedeff
- 242: Turning towards Evgenie Pavlovitch
- 243: Repeated Lebedeff with pedantic obstinacy
- 244: He spoke so seriously in addressing Lebedeff
- 245: In this our century of vices and railways
- 246: As he rose he noticed Evgenie Pavlovitch
- 247: Colia says you call yourself a Christian
- 248: But the prince's timid gesture had impressed even Hippolyte
- 249: Hippolyte glanced at him suddenly
- 250: Hippolyte paused and considered a moment
- 251: A fortnight of life is not itself worth having
- 252: Norma was a great Newfoundland
- 253: Hippolyte clutched his manuscript
- 254: And yet it is dearer to me than all the Pavlofsk trees
- 255: Columbus had hardly seen it when he died
- 256: They say that meekness is a great power
- 257: Burned a tallow candle end in an iron candlestick
- 258: The confusion and untidiness of the room were indescribable
- 259: And tell him to file a formal petition
- 260: Trembling all over with excitement
- 261: 'A man I knew who had been to Siberia and returned
- 262: And would undoubtedly come to its climax before long
- 263: I hinted nothing to him about my 'final conviction
- 264: So that Colia was greatly disturbed when he left me
- 265: I remember 'if this is a ghost
- 266: The pistol was a wretched thing
- 267: But though I do not recognize any jurisdiction over myself
- 268: Is it not enough that I am devoured
- 269: Hippolyte listened to this in amazement
- 270: He suddenly turned on Evgenie with this question
- 271: Lebedeff danced about in his excitement
- 272: I'll Suddenly he embraced Muishkin
- 273: Lebedeff and Colia came rushing up at this moment
- 274: Gazing thoughtfully at Evgenie
- 275: While he alone was an outcast
- 276: Did no one awake me besides yourself
- 277: And that there was no humbug about the matter
- 278: She always knew beforehand when she was going to blush
- 279: And I refused Evgenie Pavlovitch flatly
- 280: And make you marry me Aglaya Ivanovna
- 281: He brought a candle with him to this place
- 282: Said the prince softly and sadly
- 283: She reproached me dreadfully in anger
- 284: But everything seems unnatural
- 285: The prince jumped up in alarm at Aglaya's sudden wrath
- 286: Alexandra and Adelaida smiled and whispered to each other
- 287: The prince gazed affectionately at Colia
- 288: I dare say Lebedeff will be coming in here directly
- 289: You've lost four hundred roubles
- 290: Anything is possible when one is intoxicated
- 291: Said Lebedeff with almost servile amiability
- 292: Nina Alexandrovna has a grudge against me for
- 293: Lebedeff added most emphatically
- 294: Trying not to look at Lebedeff
- 295: And accomplished miracles of cunning
- 296: The signature will tell you all
- 297: And with this razor he intended to cut a throat
- 298: That very apparition now seemed to rise up before him
- 299: The prince was waiting for him
- 300: To a commonplace man of limited intellect
- 301: Pirogoff has not the slightest doubt of his own genius
- 302: Varvara Ardalionovna was not like her brother
- 303: Probably the engagement will be openly announced
- 304: Varia followed and caught him by both hands
- 305: Varia sat down at the other window
- 306: She would funk a scandal like anyone else
- 307: Colia looked worried and perplexed
- 308: Hadn't you better say corkscrew
- 309: Kapiton major retired Eropegoff Kapiton
- 310: Interrupted Hippolyte once more
- 311: It's so dreadfully undignified
- 312: He then turned his gaze upon Varia
- 313: Or perhaps of pining after Lebedeff
- 314: That the general and Lebedeff were always together
- 315: The prince commended his aspirations with warmth
- 316: The prince sent to request Lebedeff to pay him a visit
- 317: To question Lebedeff categorically
- 318: The prince gazed strangely at Lebedeff
- 319: I intend to find the purse tomorrow
- 320: I shall find the purse now and not tomorrow
- 321: I know of some notes of the year 1812
- 322: I've heard nothing of this from Lebedeff
- 323: Le fils d'un boyard et d'un brave
- 324: My memoirs have long been written
- 325: And his suite on those occasions were generally Davoust
- 326: Davoust shrugged his shoulders and went out
- 327: 'Write something in my sister's album for me
- 328: Cried Colia beside himself at last
- 329: Varia had guessed that with her true feminine instinct
- 330: Alexandra had been very careful
- 331: And Aglaya had beaten him easily
- 332: And went to fetch Kostia Lebedeff
- 333: Colia burst out laughing and clapped his hands
- 334: I am ready to drop the hedgehog
- 335: Have you any intention of being a Kammer junker
- 336: I love Aglaya Ivanovna she knows it
- 337: She spoke these words with great emphasis
- 338: The prince fell to telling funny stories
- 339: Muishkin had not come in as yet
- 340: But I'm sorry you repudiate the confession
- 341: I should like to be something better than Osterman
- 342: When they told him that Evgenie Pavlovitch was expected
- 343: Not to come here tomorrow until evening
- 344: I shall say something foolish out of pure 'funk
- 345: One of these incidents was a visit from Lebedeff
- 346: To extract anything from Lebedeff
- 347: When I saw her she almost punched my head
- 348: Colia was in an almost hysterical state
- 349: Lebedeff was so impressed by these words
- 350: And it pleased the latter to look upon him also as a patron
- 351: And her literary knowledge very doubtful
- 352: Aglaya sat next to Evgenie Pavlovitch
- 353: And so Ivan Petrovitch REALLY knew Natalia Nikitishna
- 354: Ivan Petrovitch began to stare at him with some surprise
- 355: Simply the same thing as unchristianity
- 356: Cried Ivan Petrovitch considerably disturbed
- 357: If one of us becomes an Atheist
- 358: The huge vase swayed backwards and forwards
- 359: Ivan Petrovitch was laughing too
- 360: Whispered the old dignitary to Ivan Petrovitch
- 361: Rogojin knew nothing of Pushkin
- 362: I cannot understand how anyone can pass by a green tree
- 363: Ivan Petrovitch was a little offended
- 364: Lebedeff also came to see the prince
- 365: For yesterday's mishap with the vase
- 366: He coughed till the blood came
- 367: And Aglaya Ivanovna is aware that I know nothing
- 368: You spoke of a meeting with Nastasia Philipovna
- 369: Nastasia would hardly go to her
- 370: But why did she wish to see Nastasia
- 371: An ominous expression passed over Nastasia Philipovna's face
- 372: That howsoever fantastical was the other woman
- 373: By what right you dare to meddle with his feelings for me
- 374: Unexpected because Nastasia Philipovna
- 375: Or would you like me to bid him
- 376: Livid face of Nastasia gazed at him reproachfully
- 377: Somewhat superior to a virtuous one
- 378: That having commissioned Lebedeff and the others
- 379: Even Vera Lebedeff was angry with him for a while
- 380: Evgenie meanwhile observed him attentively
- 381: Here Evgenie Pavlovitch quite let himself go
- 382: For the mere sake of vindicating her worthiness of sympathy
- 383: I could not bear Nastasia Philipovna's face
- 384: Evgenie Pavlovitch left the house with strange convictions
- 385: Lebedeff asked him whom he was seeking
- 386: That Lebedeff is intriguing against you
- 387: That Muishkin took offence at last
- 388: You took Nastasia Philipovna from him
- 389: As Nastasia Philipovna was very ill
- 390: When the prince asked Lebedeff why he had invited the doctor
- 391: Nastasia rushed to him like a madwoman
- 392: Keller leaned over to Lebedeff
- 393: Parfen Semionovitch is not at home
- 394: Was Nastasia Philipovna with him
- 395: A friend of Nastasia Philipovna's
- 396: That the day after Nastasia had made a remark to this effect
- 397: And said in a whisper into his ear Lef Nicolaievitch
- 398: Is Nastasia Philipovna at your house
- 399: And his words came in a scarcely audible whisper
- 400: She was still talking about going to Orel
- 401: Last night he slept on the sofa
- 402: They say you played cards with her
- 403: Vera Lebedeff told all she knew
- 404: Evgenie Pavlovitch informed his correspondent
