All material added by the transcriber is surrounded by braces {}. The original has many inconsistent spellings in all the languages used. A few corrections have been made for obvious typographical errors; they have been noted individually. Superscripts in the original are indicated by the ^ character. Side notes are enclosed in brackets and preceded with SN, thus [SN: side note]. Footnotes are numbered with the page on which they start.}
JOURNAL OF THE SWEDISH EMBASSY IN THE YEARS 1653 AND 1654.
A JOURNAL OF THE SWEDISH EMBASSY IN THE YEARS 1653 AND 1654.
IMPARTIALLY WRITTEN BY THE AMBASSADOR BULSTRODE WHITELOCKE.
FIRST PUBLISHED FROM THE ORIGINAL MANUSCRIPT BY DR. CHARLES MORTON, M.D., F.S.A., LIBRARIAN OF THE BRITISH MUSEUM.
_A NEW EDITION_, REVISED BY HENRY REEVE, ESQ., F.S.A.
IN TWO VOLUMES. VOLUME II.
"A wicked messenger falleth into mischief, but a faithful ambassador is health." PROVERBS xiii. 17.
LONDON: LONGMAN, BROWN, GREEN, AND LONGMANS. 1855.
PRINTED BY JOHN EDWARD TAYLOR, LITTLE QUEEN STREET, LINCOLN'S INN FIELDS.
JOURNAL OF THE SWEDISH EMBASSY IN THE YEARS 1653 AND 1654.
MARCH 1, 1653.
[SN: Whitelocke continues the negotiation.]
Now was the heat of Whitelocke's business, and many cross endeavours used to render all his labours fruitless, and to bring his treaty to no effect. But it pleased God, in whom his confidence was placed, to carry him through all his difficulties, and to give his blessing and success to this negotiation.
Whitelocke gave a visit to the Count de Montecuculi, to give him the welcome home from his journey with the Queen; who said he had commands to kiss the hand of the Prince of Sweden, and took the opportunity of accompanying her Majesty when she went to meet the Prince. He communicated nothing of the business to Whitelocke, nor did he think to inquire it of him.
After Whitelocke returned home, the Resident of France and Woolfeldt met at his house to visit him, and staid with him three hours. They had much discourse of France, and of the Duke of Lorraine, and of the policy of the Spaniard in entertaining that Duke in his service; by means whereof the country where the Duke's soldiers were quartered was better satisfied than with the Spanish forces, so that there was no tax levied for them, only they took free quarter, and sometimes a contribution upon the receiving of a new officer. And Woolfeldt said, that whereas all other Princes give wages to their officers and soldiers, the Duke gives no pay; but when he makes an officer, the officer pays money to the Duke for his commission; and that he knew a captain of horse who gave a thousand crowns for his commission, which the captain afterwards raised upon the country, and the Duke connived at it. He told how he was employed to treat with the Duke for the transportation of five thousand foot and three thousand horse into Ireland, to assist our King; which the Duke undertook on condition to have a hundred thousand crowns in ready money, and ships to transport his men from some haven in France, none of which could be effected.
Table of contents (by pages)
- 1: A Journal of the Swedish Embassy in the Years 1653
- 2: SN Senator Schuett explains the delay in the negotiation
- 3: Copies whereof Thurloe by money had procured
- 4: SN The son of Oxenstiern formerly sent to England
- 5: Whitelocke made many despatches this day to England
- 6: And gave Piementelle thanks for it
- 7: Whitelocke visited Senator Schuett
- 8: Piementelle sent to Whitelocke an atlas
- 9: Whilst Eric was with Whitelocke
- 10: With her respects to Montecuculi
- 11: Which by explanation Whitelocke cleared
- 12: Whitelocke said he would agree thereunto
- 13: Whitelocke visited Prince Adolphus
- 14: Grave Eric came to Whitelocke to confer about his treaty
- 15: Which paper Whitelocke then showed
- 16: Whitelocke visited Piementelle
- 17: From Wrangel Whitelocke went to visit Woolfeldt
- 18: For which Whitelocke thanked her Majesty
- 19: To his Excellence the Lord Whitelocke
- 20: SN Prince Adolphus visits Whitelocke
- 21: Senator Bundt visited Whitelocke
- 22: And among them was Monsieur Ravius
- 23: Senator Schuett visited Whitelocke
- 24: As he believed he had done to Schuett
- 25: Some of those additions mentioned by Lagerfeldt
- 26: The Resident acquainted Whitelocke that Monsieur Bordeaux
- 27: Lagerfeldt discoursed with Whitelocke about the treaty
- 28: Lagerfeldt came again to him to sift him
- 29: SN Order in Council on the Swedish prizes
- 30: Whitelocke made his despatches for England
- 31: Whitelocke told Bloome that France
- 32: The rather because Piementelle and Woolfeldt
- 33: SN Lord Douglas visits Whitelocke
- 34: And Piementelle offered to second Whitelocke
- 35: Whitelocke turned these verses into English
- 36: And said he was sorry for the departure of Piementelle
- 37: The copy whereof was sent by Thurloe to Whitelocke
- 38: Woolfeldt again visited Whitelocke
- 39: Teque aliae vocant Legationes
- 40: Schuett showed him three great mounts of earth
- 41: Whitelocke visited Piementelle
- 42: And it was received by Piementelle with much affection
- 43: Upon the twelfth article Whitelocke urged
- 44: The King took the advantage thereof against Woolfeldt
- 45: What harbour is there at Elsinore
- 46: And as for the grounds of paying the tolls at Elsinore
- 47: Whereunto Whitelocke consented
- 48: Before you transport yourself into Pomerland
- 49: Whitelocke took his leave of the Queen
- 50: SN Whitelocke reports on the treaty to Thurloe
- 51: Agrees in substance with my ninth article
- 52: SN Precedence claimed by Denmark
- 53: The Danish Ambassador must be uninvited again
- 54: General Grave Wirtenberg visited Whitelocke
- 55: Piementelle offered the ring again to the Queen
- 56: In the right hand chair sat the Ricks Droitset
- 57: SN Whitelocke exchanges his full powers
- 58: And Canterstein promised to hasten the engrossing of them
- 59: SN Woolfeldt opposes the secret article
- 60: And delivered by your hand to the Protector
- 61: He should have the Orcades again
- 62: SN Whitelocke confers with the Chancellor
- 63: And wrote further SN Letters to Thurloe
- 64: Whitelocke told him he purposed to go by Nordkoeping
- 65: Grave Leonhough bestowed a visit on Whitelocke
- 66: These officers and the lords of the boors appoint them
- 67: SN Preparations for the abdication
- 68: For his Excellence my Lord Ambassador Whitelocke
- 69: The Queen of Sweden's Commissary
- 70: Between Thurloe and Whitelocke
- 71: Who excepted against my credentials
- 72: SN University Library at Upsal
- 73: It is for this reason called Upsal
- 74: And was answered by Whitelocke
- 75: Whitelocke advised her as formerly touching her liberty
- 76: And I am ashamed of this incivility
- 77: Wherein Whitelocke spake the more
- 78: Then without fail tomorrow morning
- 79: Lagerfeldt answered that it might be done this day
- 80: With whom was his son Grave Eric and Secretary Canterstein
- 81: And Whitelocke overlooked them
- 82: And Whitelocke did not oppose their desire herein
- 83: In the letter which Whitelocke wrote to Thurloe
- 84: And Lagerfeldt agreed in most points with him
- 85: Berkman and Monsieur Bloome dined with Whitelocke
- 86: Et tout conduit par le susdit Joos Froidure
- 87: To permit the said Peter Gerbrant
- 88: The aforesaid confederates and subjects
- 89: Dominions whatsoever freely
- 90: And stations of the other confederates
- 91: And people of the other confederate
- 92: And be ratified within the time prefixed
- 93: SN Preparations for departure
- 94: Whitelocke brought them to his collation
- 95: Whither Whitelocke waited on her
- 96: Whitelocke sent unto her Majesty
- 97: Whitelocke went to the accustomed place
- 98: The reformation of the Chancery to my Lord Widdrington
- 99: That the Council doth approve of Sir Thomas Widdrington
- 100: Lagerfeldt returned answer to Whitelocke
- 101: Gentleman of the horse to Whitelocke
- 102: But Whitelocke required him not to do so
- 103: Ravius said they would be very acceptable to him
- 104: Berkman said he found Wrangel very civil
- 105: Though the Ricksdag had not then confirmed it
- 106: Then the Ricks Admiral and Senator Bundt
- 107: Then the bridegroom between Bundt and Whitelocke
- 108: SN Whitelocke dances with the Queen
- 109: To see the manner of the assembly of the Ricksdag
- 110: The citizens and boors did so likewise
- 111: And with three more congees returned to his place
- 112: When the boor had ended his speech
- 113: Her Majesty hath nothing to fear
- 114: And to the end that her Majesty
- 115: Whitelocke returned to his lodging
- 116: But Whitelocke having watched the night before
- 117: Thurloe and some of the Council about it
- 118: The Lord Ambassador Whitelocke
- 119: And when Whitelocke made his honours
- 120: Which was then interpreted in Latin to Whitelocke
- 121: Then Whitelocke took his leave
- 122: And Tott went presently to know her pleasure
- 123: My Chancellor thus excusing himself
- 124: Your Majesty hath therein expressed much confidence in me
- 125: From whence came the appellation of Wapentake
- 126: Discoursing with the Lady Woolfeldt
- 127: The sumpter clothes all of blue velvet
- 128: Brought word now to Whitelocke
- 129: Et pour les respects de Monseigneur le Protecteur
- 130: But Lagerfeldt was not forward to declare it
- 131: Whitelocke used the more freedom
- 132: And God hath given His blessing thereupon
- 133: Being convinced of the duty which lies upon me herein
- 134: Woolfeldt visited Whitelocke in the morning
- 135: SN Whitelocke dines with General Douglas
- 136: At sight of which Canterstein seemed much discontented
- 137: And send it thither to Whitelocke
- 138: Ab appulsu meo in quemlibet portum Angliae
- 139: To procure justice and redress of grievances
- 140: Grave John Oxenstiern came to visit him
- 141: Senator Vanderlin visited Whitelocke
- 142: To flash from one end of the dorf to the other
- 143: Lagerfeldt came also to salute Whitelocke
- 144: In the afternoon Wrangel came to Whitelocke
- 145: The island which Whitelocke viewed this day
- 146: SN The Magistrates of Stockholm address Whitelocke
- 147: Whilst the citizens were with Whitelocke
- 148: Some Dutchmen are reported to have offered to give L10
- 149: Which they likewise call the running at the quintain
- 150: No Queen can depart out of it without leave of the Ricksdag
- 151: Wrangel procured this ship for Whitelocke
- 152: SN The government of Stockholm
- 153: Extraordinario Reipublicae Angliae in Sueciam Legato
- 154: The Vice Admiral Clerke coming to Whitelocke
- 155: Then followed the Ricks Senators
- 156: And Whitelocke being called by Wrangel and Clerke
- 157: Hereupon Whitelocke took occasion
- 158: And also to Lord Eric Oxenstiern of Axel
- 159: The subscribed Bulstrode Whitelocke
- 160: SN Whitelocke embarks in the Amarantha
- 161: Yet Whitelocke seeing the wind fair
- 162: Which was the isle of Bornholm
- 163: They kept their course near Bornholm
- 164: Informed them that it was Wismar
- 165: Being but two German leagues from Tremon
- 166: So Tremon is the mouth of the river Tre
- 167: With order to send them to Whitelocke to Luebeck
- 168: Excellentiae vestrae placeat
- 169: Dominum Protectorem compellare ipsis visum est
- 170: Which is for the meeting of the Deputies of the Hanse Towns
- 171: The Trave furnisheth water for all the grafts
- 172: The Senators and Syndic and Obrist Lieutenant
- 173: Whereby the Luebeckers grew great and rich
- 174: Which is the house belonging to Luebeck
- 175: This gate they shut against Whitelocke
- 176: Holtz spake in French to Whitelocke
- 177: Ingelo preached in the morning
- 178: Koningsmark understanding this
- 179: Came and accompanied Whitelocke
- 180: And more regular than those at Luebeck
- 181: As Marshal of the College of the Electors
- 182: Whitelocke wrote to Secretary Thurloe
- 183: Told Whitelocke of this rencounter
- 184: SN The ecclesiastical state of Hamburg
- 185: This city is much greater than Luebeck
- 186: Of whom twelve were called Overholts
- 187: And much honour to Whitelocke in particular
- 188: After Whitelocke had done speaking
- 189: Where Koningsmark was governor
- 190: Glueckstadt saluted him with three pieces of cannon
- 191: Schestedt came on board Whitelocke's ship from Glueckstadt
- 192: Un petit billet de moi partant de Glueckstadt
- 193: And told him that Grave Ranzau
- 194: Je rends graces a sa Majeste le Roi de Danemarck
- 195: Which was within two leagues of Glueckstadt
- 196: Seeing Whitelocke not to be persuaded
- 197: Which Whitelocke would have avoided
- 198: SN A present from Count Ranzau
- 199: Ita ingentes Excellentiae vestrae ago gratias
- 200: When they were gone about two leagues beyond Heligoland
- 201: Would not keep company with Whitelocke
- 202: Whitelocke came upon the decks
- 203: That he forgot to unbrace the guns
- 204: SN Discourse with the boatswain
- 205: Ingelo was gone to call the people together
- 206: Whitelocke caused his people to come into his cabin
- 207: Whitelocke ordered to weigh anchor
- 208: The fog rose about five o'clock
- 209: SN Reach the Nore and Gravesend
- 210: From Whitehall Whitelocke went to his own house at Chelsea
- 211: Whitelocke spent forty seven days
- 212: Then the Protector said Prot
- 213: The Chancellor is the great wise man
- 214: SN Whitelocke's friends celebrate his return
- 215: And very ingeniously and pertinently
- 216: There the Lord was also our deliverer
- 217: To recite all our remarkable mercies
- 218: After ceremonies performed by Whitelocke
- 219: And to the Ricks Chancellor of Sweden
- 220: That I hoped our Commonwealth was settled
- 221: Whitelocke went on in his speech
- 222: From Luebeck I travelled over Holstein and Lueneburg
- 223: Whitelocke withdrew into the outward room
- 224: Whitelocke repaired to Whitehall
- 225: Directed For the Lord Whitelocke
- 226: SN Whitelocke's influence in Oxfordshire
- 227: The persons elected are Lieutenant General Fleetwood
- 228: Which may convey them to Queenhithe or Chelsea
- 229: As is expressed in the receipt enclosed
- 230: Selden and me together to his house to dinner
