THE PUBLICATIONS OF THE CHAMPLAIN SOCIETY VI
THE PUBLICATIONS OF THE CHAMPLAIN SOCIETY
HEARNE:
A JOURNEY FROM PRINCE OF WALES'S FORT IN HUDSON'S BAY TO THE NORTHERN OCEAN
[Illustration]
TORONTO THE CHAMPLAIN SOCIETY
_Five Hundred and Twenty Copies of this Volume have been printed. Twenty are reserved for Editorial purposes. The remaining Five Hundred are supplied only to Members of the Society and to Subscribing Libraries.
This copy is No. 229_
A JOURNEY FROM PRINCE OF WALES'S FORT IN HUDSON'S BAY TO THE NORTHERN OCEAN In the Years 1769, 1770, 1771, and 1772
BY SAMUEL HEARNE
NEW EDITION WITH INTRODUCTION, NOTES, AND ILLUSTRATIONS, BY J. B. TYRRELL, M.A.
TORONTO THE CHAMPLAIN SOCIETY 1911
_All rights reserved._
PREFACE
BY SIR EDMUND WALKER _President of the Champlain Society_
When the Champlain Society was first organised in 1905 one of the works on its list of proposed publications was the _Journal_ of Samuel Hearne. This book, written with great literary charm, is the first account preserved to us of an attempt to explore the interior of far-northern Canada from a base on Hudson Bay. The natives had brought to Fort Prince of Wales glowing reports of a vast store of copper at the mouth of a river which flowed into the Arctic Ocean. An attempt to find it was inevitable. Twice Hearne failed, but his third effort succeeded and, after a laborious journey, he reached the mouth of the Coppermine River. Soon after he was promoted to command at Fort Prince of Wales, now Churchill, on Hudson Bay. France had joined Britain's revolted colonies in their war on the mother land, and one day, in 1782, a French squadron, under the well-known seaman, La Perouse, dropped anchor before Fort Prince of Wales. Hearne, mightier with the pen than with the sword, surrendered meekly enough in spite of his massive walls from thirty to forty feet thick. Thus ingloriously he dies out of history.
Hearne's _Journal_, published after his early death, has become a rather rare book. Besides the narrative of what he did, it contains copious notes on the natural history of the region which he was the first white man to make known. A new edition has long been needed. Yet to secure competent editing was a difficult task, since few knew the remote country which Hearne explored. It may be regarded as fortunate that the new edition has been delayed, for only now are we able to present Hearne's story with the annotations necessary to give it the last possible elucidation. The needed knowledge is supplied by Mr. J. B. Tyrrell and Mr. E. A. Preble, two writers pre-eminently suited for their task by journeys in the regions described by Hearne, on parts of which so few white men have set eyes.
Table of contents (by pages)
- 1: A Journey from Prince of Wales's Fort in Hudson's
- 2: Tyrrell and the investigations of Mr
- 3: Adequately translated and with copious notes
- 4: From Franklin's First Journey
- 5: EDITOR'S INTRODUCTION Samuel Hearne
- 6: On the west side of Churchill harbour
- 7: Wales was one of the foremost astronomers
- 8: Hearne surrendered at discretion
- 9: Another fur trader from Fort Albany
- 10: He Scroggs had two Northern Chipewyan Indians with him
- 11: Of reaching the Coppermine River
- 12: While Matonabbee probably reciprocated
- 13: South of the mouth of the Coppermine River
- 14: ' and some remarks by Lallemant
- 15: J'en appele a votre douleur profonde
- 16: Preble of the Biological Survey
- 17: Aux instances du Gouverneur Hearne
- 18: Dalrymple must be allowed to be
- 19: Dalrymple considered this circumstance only
- 20: Partridges plenty Meet a strange Northern Indian
- 21: Transactions from the time the Quadrant was broken
- 22: Transactions at the Copper mine River
- 23: As far as could be discovered in Winter
- 24: A short Description of the Northern Indians
- 25: The Pinnated Quadrupeds with finlike Feet
- 26: And the unfounded assertions and unjust aspersions of Dobbs
- 27: To depart from Gravesend on your intended xxvii voyage
- 28: The Esquimaux paid them another visit
- 29: According to the Esquimaux account
- 30: When some Northern Indians came to trade
- 31: To know the event of Wager Strait
- 32: A few dwarf willows creep among the moss
- 33: Umfreville has published an account of Hudson's Bay
- 34: Fullarton shot him out of his chamber window
- 35: To assist on the whale fishery last year
- 36: 19 Stated by Beckles Willson to be L200
- 37: Beyond those mountains all rivers run to the Westward
- 38: I asked Captain Chawchinahaw the distance
- 39: That our sledges were daily breaking
- 40: In our way we killed plenty of partridges
- 41: Saying he had plenty of venison at my service
- 42: Churchill River is called by the Chipewyans 'Tsan deze
- 43: Merriman was quite sick of such excursions
- 44: And letting down a baited hook
- 45: A quantity of poles are then procured
- 46: Set some snares for partridges
- 47: While one man skinned the deer
- 48: Except hauling part of our luggage
- 49: Our sledges proved serviceable
- 50: So that we were obliged to eat the meat quite raw
- 51: Were sacrificed to alleviate extreme hunger
- 52: 37 The number of deer which crossed Cathawhachaga
- 53: To dry and pound U some of the carcases to take with us
- 54: I gave him the quadrant 42 and stand to carry
- 55: Noways like the Governor at the Factory
- 56: 28 Erethizon dorsatum Linn
- 57: 36 Yath kyed or White Snow Lake
- 58: Where it flows from Dubawnt Lake
- 59: CAMP ON THE SHORE OF DUBAWNT LAKE Illustration Photo J
- 60: Having furrs and other commodities for trade
- 61: After the Southern Indian style and manner
- 62: Though scarcely advanced one third part of the journey
- 63: When we came to a large tuft of tall willows
- 64: Near where it flows into an arm or bay of Dubawnt Lake
- 65: I then determined to engage Matonabbee to be my guide
- 66: We have furnished you with an Elton's quadrant
- 67: Under pretence of repairing their sledges and snow shoes
- 68: Yet they bear hunger with a degree of fortitude which
- 69: When the Indians killed twelve deer
- 70: Deer were so plentiful that the Indians seemed to think that
- 71: In every opening of which they set a snare
- 72: And block up the entrance with some brushy trees
- 73: Three times the quantity of furrs which they bring
- 74: 54 where the Indians killed two deer
- 75: Saw several more tents of Northern Indians
- 76: Who in general are but of low stature
- 77: With birch rind and wood work for a canoe
- 78: For a few minutes before he expired
- 79: And is now known as Kasba Lake
- 80: Which he crossed on his way back from the Coppermine
- 81: Immediately after our arrival at Clowey
- 82: On the twentieth we left Clowey
- 83: ARTILLERY LAKE Illustration Photo J
- 84: And Matonabbee seemed entirely disconcerted
- 85: As the objects of contest are generally young
- 86: Matonabbee was obliged to deliver
- 87: With some of the Athapuscow Indians
- 88: Before we left the woods of Clowey
- 89: But the Lake being then frozen
- 90: As well as Matonabbee and myself
- 91: Matonabbee dispatched his brother
- 92: I know that some few Europeans
- 93: The Southern Indians are less scrupulous on those occasions
- 94: But the constant sleet and rain made it so wet
- 95: Which were on the North side of the Stony Mountains
- 96: This furr loosens from the skin
- 97: And the height of Grizzled Bear Hill
- 98: The eleventh was hot and sultry
- 99: It lies in a north easterly and south westerly direction
- 100: They are mostly of the sort which is called here Juniper
- 101: For Walmsley and Aylmer Lakes are about fifty miles apart
- 102: Richardson with Contwoy to or Rum Lake of Franklin
- 103: And every other good and amiable quality
- 104: 70 He reached the Coppermine River at Sandstone Rapids
- 105: Transactions at the Copper mine River
- 106: Three Indians were sent off as spies
- 107: Each painted the front of his target or shield
- 108: Watching the motions of the Esquimaux
- 109: The poor Esquimaux on the opposite shore
- 110: And frequently calling out tima
- 111: The sea is full of islands and shoals
- 112: There are some tufts of dwarf willows
- 113: The same as those of the Esquimaux in Hudson's Bay
- 114: And in the marshes some curlews and plover
- 115: And conducted by them to herds of deer and musk oxen
- 116: Or an ice chissel and a few arrow heads of copper
- 117: All heavy laden with the most valuable furrs
- 118: That Matonabbee stripped himself quite naked
- 119: And at their departure had set the moss on fire
- 120: Matonabbee took no notice of her
- 121: They frequently pitch their tents on the ice
- 122: Exactly fifty years after Hearne
- 123: Evidently portions of a vein consisting of prehnite
- 124: And red coloured slaty indurated clay or marl
- 125: Thus in several species of furrs
- 126: About thirty miles up stream from Athabasca Lake
- 127: Particularly the juggler and the sick person
- 128: And is soon followed by the conjurer
- 129: And strutted into the conjuring house
- 130: And all the warbles are squeezed out
- 131: Immediately after the rutting season is over
- 132: And that from ocular demonstration
- 133: After covering them well up with deer skins
- 134: Their victuals were never sodden in water
- 135: And going to reside with the Athapuscow Indians
- 136: For about two pounds weight of these roes
- 137: The partridges are boiled in a kettle of sheer fat
- 138: That the spirits in waiting swallowed
- 139: For before that dreadful paralytic stroke
- 140: Arrived at the North side of the great Athapuscow Lake
- 141: DRYING CARIBOU MEAT Sidenote 1771
- 142: The beaver 98 being so plentiful
- 143: Left by the sagacity of the beaver to support the roof
- 144: Are great enemies to the beaver
- 145: With which they plaister their houses
- 146: And jointly erecting large towns
- 147: For where there is one beaver caught in the house
- 148: I never saw but one white beaver skin
- 149: In respect to the beaver dunging in their houses
- 150: Has sent me the following Chipewyan Indian names of lakes
- 151: In that case Methy Lake is almost certainly Cook Lake
- 152: The eighth is the Mittain Beaver
- 153: Quoting Joseph Lefranc The Beavers
- 154: We proceeded to cross the Athapuscow Lake
- 155: And beaver were very plentiful
- 156: And the moose are the most difficult
- 157: Of which the moose are very fond
- 158: In hopes of meeting some of the Athapuscow Indians
- 159: Which she caught in those snares
- 160: By long friction and hard knocking
- 161: To avoid the Athapuscow Indians
- 162: As having communication with the Athapuscow Lake but
- 163: Plundered them not only of the few furrs which they had
- 164: Except that of fish and partridges
- 165: And my watch stopping while I was at the Athapuscow Lake
- 166: The moose are so tender footed
- 167: We arrived at another part of Thee lee aza River
- 168: When going to the Company's Factory
- 169: Who were also going to the Fort with furrs
- 170: SOUTH WEST OF CHURCHILL Illustration Photo J
- 171: But on that day we perceived plenty of deer
- 172: Several of those Indians had furrs with them
- 173: But upon the fine weather returning
- 174: This is probably the earliest notice of the inconnu
- 175: But at night the young moose did not arrive
- 176: But the average diameter would be about six inches
- 177: They make snares of deer sinews
- 178: While another is Newstheth tooy
- 179: And other animals of the furr kind
- 180: During the year of Hearne's absence on the Coppermine River
- 181: With sixty servants and tradesmen
- 182: I never knew them attempt to eradicate it
- 183: In order to defraud them of their lawful debts
- 184: Notwithstanding those uncommon restraints on the young girls
- 185: They are frequently obliged to eat their victuals quite raw
- 186: And eat it warm out of the paunch
- 187: The womb of the beaver and deer is well enough
- 188: 122 324 Those sledges are of various sizes
- 189: Makes them very subject to be lousy
- 190: Is by angling and setting nets
- 191: When the first has finished his oration
- 192: This diversion is always performed quite naked
- 193: Those Esquimaux who trade with our sloops at Knapp's Bay
- 194: Till some persons less afflicted relieve them
- 195: Being thus destitute of all religious control
- 196: 348 Some Account of MATONABBEE
- 197: Matonabbee was above the common size
- 198: Chose to pass the Summer in the Athapuscow country
- 199: The tripe of the buffalo is exceedingly good
- 200: When they fell on the poor Esquimaux
- 201: They met with several Esquimaux
- 202: The Pinnated Quadrupeds with finlike Feet
- 203: Particularly those that reside near Basquiau
- 204: For to the North of Churchill they
- 205: Particularly at Cape Esquimaux
- 206: When the berries begin to ripen
- 207: Little thinking the Wolverene would find it out
- 208: They emit a very disagreeable smell
- 209: And smell exceedingly pleasant of musk
- 210: The flesh of the porcupine is very delicious
- 211: When the Indians see a hare sitting
- 212: Sidenote Mice of various kinds
- 213: With respect to the Pinnated Quadrupeds with finlike feet
- 214: And their skins are of great use to the Esquimaux
- 215: They are in some years so plentiful near Churchill River
- 216: Is so plentiful in some years at Churchill River
- 217: Sidenote Hawks of various sizes
- 218: They generally feed on mice and partridges
- 219: In general this species feed on mice
- 220: And by the Northern Indians Gee za
- 221: Like the other species of grouse
- 222: Forty thousand partridges and five thousand hares would
- 223: And when well packed is covered with gravel
- 224: Actually caught two hundred and four at two hawls
- 225: Sidenote White crowned Bunting
- 226: The TITMOUSE 188 is usually called in Hudson's Bay
- 227: By the name of the Esquimaux Curlew
- 228: Near Churchill River they are seldom fat
- 229: Plumage on the back of a glossy black
- 230: Like the other species of Loon
- 231: Their plumage is of a delicate white
- 232: And the lesser species from eighteen to twenty four
- 233: Which is easily done when in a moulting state
- 234: I have seen them in as large flocks as the Common Wavey
- 235: They visit Churchill River in very small numbers
- 236: But which is certainly the Eider Duck
- 237: CRANBERRIES 229 grow in great abundance near Churchill
- 238: The bushes on which those currans grow
- 239: These berries are seldom taken
- 240: Dandelion is also plentiful at Churchill
- 241: The teats of the female are only two in number
- 242: 132 Ursus americanus Pallas
- 243: Mephitis hudsonica Richardson
- 244: Erignathus barbatus Erxleben
- 245: 158 Delphinapterus catodon Linn
- 246: 179 Lagopus rupestris Gmel
- 247: 180 Ectopistes migratorius Linn
- 248: 203 Gavia stellata Pontoppidan
- 249: 210 Branta canadensis Linn
- 250: 225 Nettion carolinense Gmel
- 251: Hearne here refers to the Alpine bearberry
- 252: Performed in the year 1746 and 1747
- 253: French edition published in 1797
- 254: Geographie de L'Athabaskaw Mackenzie
- 255: Across the Sub Arctics of Canada
- 256: 254 Angikuni Lake Titmeg Lake
- 257: 417 Bitterns American Bittern
- 258: 207 Cloudberry Baked Appleberry
- 259: 411 Dubawnt Lake Doo baunt Lake
- 260: 201 Ennadai Lake Nipach Lake
- 261: Red Plovers Hudsonian Godwit
- 262: 411 Hebridal Sandpipers Whale Birds
- 263: See also Indian and Chipewyan Indian Indian
- 264: 404 Athapuscow Arathapescow
- 265: 352 Musquash Musk Rat Musk Beaver
- 266: 408 Pennant's Arctic Zoology
- 267: 423 Present State of Hudson's Bay
- 268: 387 Slave River Athapuscow River
- 269: 272 Thelwey aza yeth Little Fish Hill
- 270: 347 Wild Cat or Lynx Lake Seeza tua
- 271: President of the University of Toronto C
- 272: EDWARD Toronto CRONYN
- 273: Sir GEORGE Quebec GARNEAU
- 274: WILLIAM Toronto STRATHY
- 275: Minneapolis Athenaeum Montpelier
- 276: Louis Mercantile Library Association St
- 277: But can be displayed in the UTF 8 and HTML encodings
