Produced by Charles Bowen, from page scans provided by the Web Archive
Transcriber's Notes: 1. Page scan source: http://www.archive.org/details/larrabiataandot00heysgoog
2. Contents: 1. L'Arrabiata, 2. Count Ernest's Home, 3. Blind, 4. Walter's Little Mother; 5. The Dead Lake and Other Tales: (a) A Fortnight at the Dead Lake, (b) Doomed, (c) Beatrice, (d) Beginning and End.
L'ARRABIATA
AND
OTHER TALES
BY
PAUL HEYSE.
FROM THE GERMAN BY MARY WILSON.
_Authorized Edition_.
LEIPZIG 1867 BERNHARD TAUCHNITZ. LONDON: SAMPSON LOW, SON, AND MARSTON. MILTON HOUSE, LUDGATE HILL. PARIS: C. REINWALD, 15, RUE DES SAINTS PERES. NEW YORK: LEYPOLDT & HOLT, 451, BROOME STREET.
L'ARRABIATA.
L'ARRABIATA.
The day had scarcely dawned.--Over Vesuvius hung one broad grey stripe of mist; stretching across as far as Naples, and darkening all the small towns along the coast. The sea lay calm. But about the marina of the narrow creek, that lies beneath the Sorrento cliffs, fishermen and their wives were at work already, with giant cables drawing their boats to land, and the nets that had been cast the night before. Others were rigging their craft; trimming the sails, and fetching out oars and masts from the great grated vaults that have been built deep into the rocks for shelter to the tackle over night. Nowhere an idle hand; even the very aged, who had long given up going to sea, fell into the long chain of those who were hauling in the nets. Here and there, on some flat housetop, an old woman stood and span; or busied herself about her grandchildren, whom their mother had left to help her husband.
"Do you see, Rachela? yonder is our Padre Curato;" said one, to a little thing of ten, who brandished a small spindle by her side; "Antonio is to row him over to Capri. Madre Santissima! but the reverend signor's eyes are dull with sleep!" and she waved her hand to a benevolent looking little priest, who was settling himself in the boat, and spreading out upon the bench his carefully tucked-up skirts.
The men upon the quay had dropped their work, to see their pastor off, who bowed and nodded kindly, right and left.
"What for must he go to Capri, granny?" asked the child. "Have the people there no priest of their own, that they must borrow ours?"
Table of contents (by pages)
- 1: L'Arrabiata and Other Tales by Paul Heyse
- 2: Are you coming with us to Capri
- 3: And seated herself beside the Padre
- 4: Said the little curato very earnestly
- 5: Who may beat and then caress me
- 6: Without even looking at Laurella
- 7: To set before the little curato
- 8: Loosened the rope and stood waiting for Laurella
- 9: Laurella looked round involuntarily
- 10: While the small boat leapt and danced
- 11: Laurella shook out her petticoat
- 12: You are come to fetch your handkerchief
- 13: 'she kissed me ' and Laurella kisses no man but her husband
- 14: Under the direction of a French tutor
- 15: Who has set his heart on making a diplomate of me
- 16: And when we parted in the autumn
- 17: I climbed up a wide armed beech tree
- 18: A broad stone bridge across the dried up moat
- 19: I will just light this candelabrum on the master's table
- 20: Count Ernest shot this mighty stag
- 21: And the countess was meekness itself
- 22: Sitting by the little one's cradle
- 23: Count Ernest never heard a word of this
- 24: Monsieur Leclerc would fall asleep
- 25: And all your faithful Flor is to be allowed to hear
- 26: 'Returns thanks for kind enquiries
- 27: A sort of housekeeper under you
- 28: Pierre told us strange stories about it
- 29: And I used to talk of him to Mamselle Gabrielle
- 30: While Mamselle Gabrielle remains
- 31: All at once he catches sight of Mamsell Gabrielle
- 32: I felt so cross with Mamsell Gabrielle
- 33: They called it 'le bal des Zephirs
- 34: Even if without the connivance of a Robespierre
- 35: When I saw Count Ernest coming out of the wood
- 36: It was plain that he had been so bashful
- 37: Thought her changed since Count Ernest had been at home
- 38: Count Ernest remained standing beside Gabrielle
- 39: Meaning to fetch his sister away at once
- 40: That my master desired me to give it to Gabrielle
- 41: Mamsell Gabrielle's brother did not return
- 42: Then I did feel my courage spent
- 43: 'we pledged ourselves to eternal constancy and to secresy
- 44: Where we had put Mamsell Gabrielle
- 45: And my dear Count Ernest came in
- 46: A second marriage is but a second folly
- 47: I confess I am getting curious
- 48: If you had to divide it with a young stepmother
- 49: Le Comte aware that Mamsell Gabrielle is missing
- 50: Only that we spoke of our gracious countess
- 51: I fancy more than one of these highborn ladies
- 52: The countess had written immediately to Count Ernest
- 53: Tell them that Flor has no other wish on earth
- 54: Stood the blind daughter of the village sexton
- 55: With the dream life of these two blind children
- 56: In the upper story of the vicarage
- 57: When the wreath was brought to Marlene
- 58: That Marlene too might hear these charming stories
- 59: He has forgotten that Marlene was to be placed before him
- 60: But Marlene lay bathed in tears
- 61: Marlene felt her twofold loss her lessons and her friend
- 62: He had always something to bring Marlene some berries
- 63: Clement still lingered out of doors
- 64: It distresses me to see how Marlene pines and falls away
- 65: When Clement came home for the holidays
- 66: Marlene would hang upon his lips
- 67: If there be room for me now that you have Marlene here
- 68: That saints have not said better
- 69: Is a noble image to be scorned
- 70: Clement kept back the answer that was on his lips
- 71: And heard that Marlene was in the garden
- 72: Clement could not but acquiesce
- 73: You may be glad if she ends by making you a little tamer
- 74: It may be your turn to retract now
- 75: The vicar stood at the window and never uttered a word
- 76: When Clement read this to Marlene
- 77: But the girl did not close the casement
- 78: Than in sitting up here with my teapot
- 79: Proofs we have proofs of what we advance
- 80: Some angels with flaming swords
- 81: When Peter Lars was talking of it
- 82: By telling you that man is a rapacious and a selfish animal
- 83: When the Meister brought me home
- 84: I will shew you the pictures afterwards
- 85: Stood upright before him with a penitent mien
- 86: And Helen went downstairs betimes
- 87: I will not stand this nonsense with the boy
- 88: He called after her I asked Hansen to dine with us to day
- 89: The Meister snarled and scolded him
- 90: As you always do but tell me Whether I exaggerate or not
- 91: What does a lawyer know about the lines of her face
- 92: But she had no suspicion that it was from her he fled
- 93: She had never deceived herself
- 94: The Meister enquired for Peter Lars
- 95: That grew cloudier and cloudier
- 96: And they saw her graceful walk
- 97: When they came to the coffee garden
- 98: She was not so entirely absorbed
- 99: I thought I had bolted the door
- 100: Or have you really no kindness left for Peter Lars
- 101: And slowly walk across the adjoining room
- 102: She found it so intolerable to be alone with this remorse
- 103: However the Meister seemed quite disposed to do without him
- 104: When one morning the Meister called up Walter
- 105: Walter was just thinking of this disagreeable personage
- 106: If my foster father Foster father
- 107: But sly he must have been in this business
- 108: It appears the Meister felt the same
- 109: His blood was hammering violently at his temples
- 110: He looked down from his scaffolding
- 111: So there had been a sudden stoppage
- 112: Though I think that plank would carry me
- 113: Make us one jot more happy or one jot more wretched
- 114: And then she walked steadily over the plank
- 115: I left the gallery about twelve o'clock
- 116: The Meister turned from the window
- 117: I too have some wrong to expiate
- 118: They will unravel themselves in time
- 119: Save precisely this grown up son
- 120: Did not prevent her dancing every dance
- 121: At last the landlady brought in the supper
- 122: The landlady secretly poked her husband in the side
- 123: Sat down beside the dim candle
- 124: My behaviour towards her parents also completely altered
- 125: It was always to my foster mother
- 126: And Ellen eagerly seconded my desire
- 127: And the wildest self reproaches
- 128: Darling I have known you and been permitted to love you
- 129: And so I prefer taking leave of it
- 130: The landlord fully agreed with him
- 131: His breath had extinguished the feeble flame
- 132: Put another feather bed on the child
- 133: Suddenly the child raised herself on the pillows
- 134: I will awake you and then the maid can lie down
- 135: And the delicately chiselled lips parted
- 136: Towards midnight a violent wind arose on the lake
- 137: I have vowed to live only for my child
- 138: And leaning against the stem of a young birch
- 139: Till the chicken broth I have ordered for our little patient
- 140: When he turned to carry away the soup
- 141: Everhard looked out on the lake
- 142: And Everhard again sat in his little room at the crazy table
- 143: ' And now to my shame be it spoken
- 144: Lucille continued with a slight blush
- 145: The night had been quiet and refreshing
- 146: And a moment after Everhard saw them both issue from it
- 147: Recollections to which Everhard would ever remain a stranger
- 148: Not the cold and reserved Lucille of old
- 149: Answered Everhard in a calm voice
- 150: I wrote a farewell letter to life
- 151: Then he followed the cart track which led into the valley
- 152: 'If he can make you happy Lucille
- 153: Gazing on the white blank pages
- 154: She was sure it would divert me
- 155: But kept it intact for my brother Ernest
- 156: But my former tete a tete with destiny
- 157: Then I reached the small Platz with the fine old church
- 158: From whence a steep path leads to the Kuechelberg
- 159: He himself was busy in the vineyards
- 160: Need not submit to be tormented
- 161: As I sat on the bench beside her
- 162: And embroidering in the arbours deigned to move
- 163: The ripe maize in short all the riches of a southern autumn
- 164: When they proceed safe and sound from their cocoons
- 165: And to bow before them prudent
- 166: Then I felt ashamed of my cowardice
- 167: If this be true the fault lies with my destiny
- 168: How many delusions cling to our dearest friendships
- 169: But that human destinies were different
- 170: Soon after I walked away leaving the bouquet on the bench
- 171: How can an unemployed person think of holiday making
- 172: The vineyards are autumnally bare
- 173: Had not the mules become impatient
- 174: We took a hasty survey of the courtyard
- 175: And now go with your Liesi to Meran to the priest
- 176: As I could easily dispense with the assistance
- 177: Had I felt anything like love for his betrothed
- 178: Suddenly he jumped up seized the bridle of my mule
- 179: Between these boothes the people push
- 180: And is a madman responsible for the words he utters
- 181: Not to let the least breath of untruth
- 182: And saw a handwriting that was quite unknown to me
- 183: There was a great silence in the arbour
- 184: The warm cheerful intercourse to which my heart clung
- 185: Confidential talk I once enjoyed with Morrik
- 186: The box will tell its own tale of Meran
- 187: Our eyes were fixed on the cither
- 188: Only the cither player came to me
- 189: As the information of my landlady did not suffice me
- 190: His face brightened in a moment
- 191: Whose beneficial influence on the nerves
- 192: And not a flake of snow to soften the piercing air
- 193: As this fever seldom seizes the same person twice
- 194: Then the Meran climate has worked wonders
- 195: This cold foggy weather continues
- 196: Made myself ill beyond human aid
- 197: Yesterday amidst all my hopelessness
- 198: And now I will try to be reconciled to myself
- 199: And glancing along the benches and arbours
- 200: Fortunately we did not approach Meran before dark
- 201: And is then suddenly crushed and overpowered by its weight
- 202: And the doctor watched by my bedside
- 203: If God permits it and He will permit it
- 204: Formerly so renowned for dramatic glory
- 205: And exalt natural laws above social ones
- 206: It was principally to redress this wrong
- 207: But when I raised the sprig of pomegranate
- 208: I discovered that Bologna was a most remarkable town
- 209: The way in which she lifted her arm to throw the shuttlecock
- 210: But the Signorina wants for nothing
- 211: This is the mother of the Signorina
- 212: And bowed laying her hand on the locket
- 213: A carriage now rapidly approached the gate
- 214: Drew her lace veil over her head
- 215: Old Fabio discreetly looked in
- 216: With particular reference to Bologna
- 217: They both of them seemed rather bored by this tete a tete
- 218: And above all the old canon at his game of dominoes
- 219: She approached her cheek to the bars
- 220: He said I entrust this treasure to you my son
- 221: I found the house brilliantly illuminated
- 222: I had announced my betrothal to my sister
- 223: Yet not a line had reached me from Bologna
- 224: He cut a sorry figure Fabio said
- 225: And the old general's welfare as old Fabio
- 226: Nina had been the messenger between them
- 227: I should have sunk down had not Fabio supported me
- 228: To rend asunder the last tie which bound me to her
- 229: He would not survive the separation
- 230: She stopped on the threshold with a joyful exclamation
- 231: And openly take possession of what is mine
- 232: Fabio too leaves all that is dear and valuable to him
- 233: I jumped up to ascertain whether Fabio
- 234: What hinders me from crushing you beneath my feet
- 235: Had on the same day left Bologna for Rome
- 236: A special motive caused me to undertake this journey
- 237: You greatly wrong our most amiable host
- 238: Valentine stedfastly gazed at her
- 239: Was it not on that bench that I fastened your skates
- 240: I lost my husband seven years ago
- 241: He had seen the travelling carriage in the courtyard
- 242: Frederic turned once more towards Valentine
- 243: And he laid a fine wax like apple on the table
- 244: Then the auburn haired one entered
- 245: So you appropriated to yourself this apple
- 246: Would you consent to get into a carriage with me
- 247: Valentine approached the window
- 248: Perhaps it were best Eugenie to leave it where it is
- 249: Eugenie looked at him enquiringly
- 250: And leant over the stone parapet
- 251: Do you really believe that Eugenie
- 252: But Eugenie wished for a bottle of that year's vintage
- 253: And thanked Valentine for honouring him with this visit
- 254: This morning when mounted on Almansor
- 255: Eugenie have you not vowed to agree to all my wishes
- 256: Valentine stretched out his hand to Eugenie
- 257: So after a pause Valentine began again
