Produced by John Bickers, and Dagny
AN OLD MAID
By Honore De Balzac
Translated by Katharine Prescott Wormeley
DEDICATION
To Monsieur Eugene-Auguste-Georges-Louis Midy de la Greneraye Surville, Royal Engineer of the Ponts at Chausses.
As a testimony to the affection of his brother-in-law,
De Balzac
AN OLD MAID
CHAPTER I. ONE OF MANY CHEVALIERS DE VALOIS
Most persons have encountered, in certain provinces in France, a number of Chevaliers de Valois. One lived in Normandy, another at Bourges, a third (with whom we have here to do) flourished in Alencon, and doubtless the South possesses others. The number of the Valesian tribe is, however, of no consequence to the present tale. All these chevaliers, among whom were doubtless some who were Valois as Louis XIV. was Bourbon, knew so little of one another that it was not advisable to speak to one about the others. They were all willing to leave the Bourbons in tranquil possession of the throne of France; for it was too plainly established that Henri IV. became king for want of a male heir in the first Orleans branch called the Valois. If there are any Valois, they descend from Charles de Valois, Duc d'Angouleme, son of Charles IX. and Marie Touchet, the male line from whom ended, until proof to the contrary be produced, in the person of the Abbe de Rothelin. The Valois-Saint-Remy, who descended from Henri II., also came to an end in the famous Lamothe-Valois implicated in the affair of the Diamond Necklace.
Each of these many chevaliers, if we may believe reports, was, like the Chevalier of Alencon, an old gentleman, tall, thin, withered, and moneyless. He of Bourges had emigrated; he of Touraine hid himself; he of Alencon fought in La Vendee and "chouanized" somewhat. The youth of the latter was spend in Paris, where the Revolution overtook him when thirty years of age in the midst of his conquests and gallantries.
The Chevalier de Valois of Alencon was accepted by the highest aristocracy of the province as a genuine Valois; and he distinguished himself, like the rest of his homonyms, by excellent manners, which proved him a man of society. He dined out every day, and played cards every evening. He was thought witty, thanks to his foible for relating a quantity of anecdotes on the reign of Louis XV. and the beginnings of the Revolution. When these tales were heard for the first time, they were held to be well narrated. He had, moreover, the great merit of not repeating his personal bons mots and of never speaking of his love-affairs, though his smiles and his airs and graces were delightfully indiscreet. The worthy gentleman used his privilege as a Voltairean noble to stay away from mass; and great indulgence was shown to his irreligion because of his devotion to the royal cause. One of his particular graces was the air and manner (imitated, no doubt, from Mole) with which he took snuff from a gold box adorned with the portrait of the Princess Goritza,--a charming Hungarian, celebrated for her beauty in the last years of the reign of Louis XV. Having been attached during his youth to that illustrious stranger, he still mentioned her with emotion. For her sake he had fought a duel with Monsieur de Lauzun.
Table of contents (by pages)
- 1: An Old Maid by Honoré de Balzac
- 2: The chevalier put cotton in his ears
- 3: And the blond person of the old chevalier
- 4: Monsieur de Valois gathered the fruit of his misfortunes
- 5: I do admire the Chevalier de Valois
- 6: The chevalier sealed his letters with a very old seal
- 7: Much I care about your Cesarine
- 8: He gallantly presented paper bags full of toffee
- 9: Which Madame Lardot had been at some pains to find for him
- 10: Of course I would prefer you to Cesarine
- 11: Du Bousquier cursed Kellermann and Desaix
- 12: Refused to appoint him mayor of Alencon
- 13: Like the period which du Bousquier himself represented
- 14: With Mademoiselle Armande or Mademoiselle Cormon
- 15: Du Bousquier was torn with conflicting sentiments
- 16: Du Bousquier offered her three hundred francs
- 17: As she made her way along the rue du Bercail
- 18: Athanase Granson was a thin and pale young man
- 19: That she attracted his eye incessantly
- 20: At the present moment Athanase
- 21: Said Madame Granson to her son
- 22: The gift of Monsieur de Valois
- 23: The maternal grandfather of Mademoiselle Cormon
- 24: Which surrounded the venerable edifice of the Cormon family
- 25: Modestly cased in woodwork painted gray
- 26: That if by chance the old Abbe de Sponde was lying down
- 27: To marry Mademoiselle Cormon was to reign in Alencon
- 28: Mademoiselle Cormon did not study them
- 29: Her protuberant outlines and her vigorous health did
- 30: In Rose Cormon everything was genuine
- 31: And morals of Mademoiselle Cormon
- 32: Mademoiselle Cormon had recovered her dignity
- 33: Where Mademoiselle Cormon saw absolutely nothing
- 34: When she went to her country place at Prebaudet
- 35: Josette is beginning to neglect things
- 36: Here's Mademoiselle Cormon going to Prebaudet
- 37: After admiring the dining room
- 38: Mademoiselle Cormon is an excellent woman
- 39: Said Josette to Madame Granson
- 40: Does Mademoiselle Cormon know of it
- 41: Monsieur de Valois now approached Mademoiselle Cormon
- 42: I present my compliments to Monsieur de Valois
- 43: If your dear Athanase loses his place
- 44: Attempted to defend du Bousquier
- 45: Ejaculated Mademoiselle Cormon
- 46: She walked up to Madame Granson
- 47: Suppose you married my son Athanase
- 48: Here Madame Granson said to herself
- 49: Monsieur du Ronceret had been in favor of du Bousquier
- 50: The day after her arrival at Prebaudet
- 51: Mademoiselle Cormon drove away from Prebaudet
- 52: The parcels stuffed into the carriole topsy turvy
- 53: Put Monsieur de Troisville pronounced Treville to sleep
- 54: What is happening at the Cormons
- 55: Madame la Vicomtesse de Troisville
- 56: Followed by the Abbe de Sponde
- 57: Monsieur de Troisville offered his arm to the happy woman
- 58: Mademoiselle Cormon found in her brain
- 59: And all Alencon to Monsieur de Troisville
- 60: That good Monsieur du Bousquier
- 61: Mademoiselle Cormon said to Josette
- 62: And she gave du Bousquier a tender glance
- 63: Which du Bousquier kissed again
- 64: Athanase was fond of this solitude
- 65: Where the adventure of the Marquis de Montauran culminated
- 66: The bride retired to Prebaudet
- 67: Athanase and his mother were sitting
- 68: Her servant said nothing of Athanase
- 69: Before Madame du Bousquier returned to town
- 70: If poor Athanase had been living
- 71: Eleven persons deserted the Cormon salon
- 72: Under the clever influence of du Bousquier
- 73: The abbe fathomed du Bousquier
- 74: For the estates of the Abbe de Sponde also adjoined it
- 75: When Madame du Bousquier confided
- 76: As he had divined du Bousquier
- 77: Together with Mademoiselle Armande
- 78: Du Bousquier was preferable to a dog
- 79: Who was a blond Chevalier de Valois
- 80: Madame du Bousquier still lives
