Produced by David Reed
QUO VADIS
A NARRATIVE OF THE TIME OF NERO
by Henryk Sienkiewicz
Translated from the Polish by Jeremiah Curtin
TO AUGUSTE COMTE,
Of San Francisco, Cal.,
MY DEAR FRIEND AND CLASSMATE, I BEG TO DEDICATE THIS VOLUME.
JEREMIAH CURTIN
INTRODUCTORY
IN the trilogy "With Fire and Sword," "The Deluge," and "Pan Michael," Sienkiewicz has given pictures of a great and decisive epoch in modern history. The results of the struggle begun under Bogdan Hmelnitski have been felt for more than two centuries, and they are growing daily in importance. The Russia which rose out of that struggle has become a power not only of European but of world-wide significance, and, to all human seeming, she is yet in an early stage of her career.
In "Quo Vadis" the author gives us pictures of opening scenes in the conflict of moral ideas with the Roman Empire,--a conflict from which Christianity issued as the leading force in history.
The Slays are not so well known to Western Europe or to us as they are sure to be in the near future; hence the trilogy, with all its popularity and merit, is not appreciated yet as it will be.
The conflict described in "Quo Vadis" is of supreme interest to a vast number of persons reading English; and this book will rouse, I think, more attention at first than anything written by Sienkiewicz hitherto.
JEREMIAH CURTIN
ILOM, NORTHERN GUATEMALA,
June, 1896
QUO VADIS
Quo Vadis A Narrative of the Time of Nero
Chapter I
PETRONIUS woke only about midday, and as usual greatly wearied. The evening before he had been at one of Nero's feasts, which was prolonged till late at night. For some time his health had been failing. He said himself that he woke up benumbed, as it were, and without power of collecting his thoughts. But the morning bath and careful kneading of the body by trained slaves hastened gradually the course of his slothful blood, roused him, quickened him, restored his strength, so that he issued from the elaeothesium, that is, the last division of the bath, as if he had risen from the dead, with eyes gleaming from wit and gladness, rejuvenated, filled with life, exquisite, so unapproachable that Otho himself could not compare with him, and was really that which he had been called,--arbiter elegantiarum.
He visited the public baths rarely, only when some rhetor happened there who roused admiration and who was spoken of in the city, or when in the ephebias there were combats of exceptional interest. Moreover, he had in his own "insula" private baths which Celer, the famous contemporary of Severus, had extended for him, reconstructed and arranged with such uncommon taste that Nero himself acknowledged their excellence over those of the Emperor, though the imperial baths were more extensive and finished with incomparably greater luxury.
Table of contents (by pages)
- 1: Quo Vadis: a narrative of the time of Nero
- 2: I knew at Heraklea a certain maiden from Colchis
- 3: I have had dealings with sons of Asklepios
- 4: ' and it may be that Veiento invented some things
- 5: Is it to know how to admire when Bronzebeard admires
- 6: They call her Lygia in the house
- 7: The Lygians did not cross the boundary
- 8: Was more beautiful than even Vinicius
- 9: Petronius proposed a light doze
- 10: Remember that during my stay in the house of Aulus
- 11: And then entered the Forum Romanum
- 12: Called it the nest of the Quirites without the Quirites
- 13: Against all the slaves of the prefect Pedanius Secundus
- 14: And had just turned to Vinicius with that remark
- 15: Unless it might be that which he intended to show Vinicius
- 16: That is my little Aulus and Lygia
- 17: Lygia herself entered the triclinium after the little boy
- 18: Lygia held little Aulus by the hand
- 19: In a voice so low that Vinicius barely heard it
- 20: But Vinicius paid no heed to that bucolic note
- 21: I would kill Aulus and Pomponia
- 22: Dost thou know what amuses me yet in Chrysothemis
- 23: In the doors leading from the corridor to the oecus
- 24: Lygia dropped to her knees after a while
- 25: Conducted Lygia to Caesar's house
- 26: Know that he would not give thee back Lygia
- 27: When he learned that Lygia had been carried away
- 28: Though he loved Lygia as her own father
- 29: In passing 'Take Lygia and give her to Vinicius
- 30: That we removed Lygia as a hostage
- 31: Not only sat at feasts with Claudius
- 32: Which Pomponia had reprimanded
- 33: Lygia followed her for some time with her blue eyes
- 34: And Lygia felt this distinctly
- 35: Following Lygia with delighted eyes meanwhile
- 36: And especially when she saw Vinicius
- 37: And wishes to return to Pomponia
- 38: Who was reclining on the other side of Lygia
- 39: Does Vinicius think her beautiful
- 40: Rubria alone has a human semblance
- 41: Yet at sight of the notorious Poppaea
- 42: Then he rose to conduct Poppaea
- 43: It seemed to Lygia that living fire was burning her
- 44: He drew toward him a Syrian dancer
- 45: Vinicius was not less drunk than others
- 46: To such a degree had her strength deserted Lygia
- 47: They will bring Lygia to the palace again
- 48: A bottomless abyss yawned before Lygia again
- 49: Let her escape from the house of Vinicius
- 50: Chapter IX LYGIA was grieved to lose Pomponia Graecina
- 51: To such a degree that if Caesar
- 52: Acte and Lygia walked rather long
- 53: I would rather flee to the Lygians
- 54: In one moment Lygia recognized Atacinus
- 55: Vinicius smiled without thinking
- 56: Atacinus saw that this was simply an attack
- 57: Petronius and Chrysothemis were laughing
- 58: But if Caesar himself has taken Lygia
- 59: So Lygia began to pass through his
- 60: But Vinicius was so occupied with himself
- 61: That has happened which Lygia herself wished
- 62: Lygia had made no confession to her
- 63: Neither she nor Aulus nor Pomponia Graecina will favor him
- 64: And what new dangers were threatening Lygia
- 65: That she died because of Lygia
- 66: Pomponia cannot be a Christian
- 67: Looking with frightened eyes on Vinicius
- 68: And went in silence to the triclinium
- 69: Answered the atriensis with alarm
- 70: Had sought Lygia the whole day before
- 71: Petronius and Vinicius passed into the atrium
- 72: Meanwhile Vinicius wrinkled his joined brows
- 73: But Vinicius was impatient again
- 74: Some amulet on Pomponia or thy divine Lygia
- 75: The purse received from Vinicius
- 76: Petronius was glad now that Lygia had fled
- 77: Tigellinus grew yellow from envy
- 78: Tigellinus had this superiority
- 79: But Vinicius inquired with affected calmness
- 80: That Pomponia and Lygia poison wells
- 81: The bounty of Vinicius will surpass thy expectations
- 82: That a great step is made toward finding Lygia
- 83: But Vatinius is the son of one
- 84: VINICIUS to PETRONIUS Lygia is not found yet
- 85: And if the gods let me see Lygia
- 86: And that Lygia was not indifferent
- 87: But Vinicius approached him with an ominous countenance
- 88: Then they would find Lygia certainly
- 89: Vinicius terrified him still more
- 90: Chilo consented most willingly
- 91: Further meditation was interrupted by the return of Quartus
- 92: The laborer looked at Chilo with immense alarm
- 93: And ask the brethren about Glaucus
- 94: Chilo understood that he must give proofs
- 95: Since Pomponia and Lygia belong to them
- 96: But Bronzebeard will not realize his plans
- 97: The divine Lygia also is in Rome
- 98: In Ostrianum thou wilt find Lygia
- 99: When Lygia shall be in my house
- 100: Even should they discover Vinicius
- 101: And was just speaking to Vinicius
- 102: The Lygian has been found by Chilo
- 103: Which to Vinicius seemed filled with sadness
- 104: And in the centre was the entrance to the hypogeum itself
- 105: Voices near Vinicius whispered
- 106: Chilo bent toward Vinicius and whispered
- 107: Vinicius did not understand this well
- 108: That if Lygia was in the cemetery
- 109: Mary of Magdala rushed in a second time
- 110: To Vinicius it seemed at moments that he was dreaming
- 111: He wished now to follow Lygia as soon as possible
- 112: Vinicius was pleased to hear those words
- 113: Lygia he had not known hitherto
- 114: Vinicius stared at the slender form of Lygia
- 115: And Lygia entered a narrow vicus
- 116: Vinicius and Croton came to a narrow
- 117: Croton and Vinicius followed him
- 118: He would fare well near Vinicius
- 119: Still Chilo felt that it might become too small for him
- 120: Purchased with money obtained from Vinicius
- 121: Chapter XXIII A PIERCING pain roused Vinicius
- 122: Lygia took the empty cup to the next room
- 123: They wished to secure Lygia from his further pursuit
- 124: Vinicius had been too important in her fate
- 125: That from the moment when Lygia had taken his part
- 126: That the Christians had not killed Vinicius
- 127: But the Lygian answered his inquiries unwillingly
- 128: Conduct me directly to Vinicius
- 129: That Chilo understood in a flash
- 130: He approached the bed of Vinicius
- 131: And why did Glaucus say to Chilo
- 132: And followed Lygia with his eyes wherever she went
- 133: Would take Lygia from him really
- 134: Lygia knelt down then before the Apostle
- 135: Seeing that Vinicius was gazing at her
- 136: According to Atelius Hister himself
- 137: Through the Lygian wildernesses
- 138: Began to give food to Vinicius
- 139: He could not return Lygia to Aulus and Pomponia
- 140: To Lygia his words appeared blasphemous
- 141: For with him he could talk about Lygia
- 142: His merit with regard to Nazarius was less
- 143: Lygia rose at last and rushed away
- 144: Crispus rubbed her into the dust
- 145: Lygia nestled up more urgently to the feet of Peter
- 146: I must gain a nearer acquaintance with that Lygian
- 147: And of the disappearance of Lygia
- 148: And a greater yearning for Lygia
- 149: No one but Lygia could have done that
- 150: Again it seemed to me that Lygia saw what I was doing
- 151: For he could converse with the man about Lygia
- 152: That when Chrysothemis mentioned Lygia he was offended
- 153: But there was something else in the words of Vinicius
- 154: Thou hast seduced from me Chrysothemis
- 155: Thou sayest that Lygia loves thee
- 156: But wilt thou be able to forget Lygia
- 157: And he dropped into the arms of Vinicius
- 158: There is something divine in every vestal
- 159: The Vinicius are good soldiers
- 160: Petronius went out with Vinicius
- 161: Tigellinus was not dearer than others to Nero yet
- 162: The Augustians sat down at the table
- 163: From the lupanaria on the shores shone swarms of lights
- 164: Repulsed at the very thought that Rubria was a vestal
- 165: Was unable to hide from Poppaea his desire for Rubria
- 166: Meanwhile he visited Vinicius frequently
- 167: Or hinder thee from loving thy Lygia
- 168: Vinicius shrugged his shoulders
- 169: Once he makes Lygia his mistress
- 170: Disgust unspeakable took possession of Vinicius
- 171: Vinicius commanded to give him food
- 172: When I think that Lygia is like snow in the mountains
- 173: Stretching his hand to Vinicius
- 174: Chapter XXXIV WHILE walking with Lygia through the garden
- 175: Gain the friendship of Aulus and Pomponia
- 176: Lygia leaned against his breast
- 177: Petronius shrugged his shoulders
- 178: They entered the house of Vinicius
- 179: All the better for thee and Lygia
- 180: Vinicius told of Chilo's visit
- 181: The road to Antium was neither difficult nor long
- 182: Who belonged to the pretorian guard
- 183: Pretorians composed of Italian volunteers only
- 184: And Vestinius received applause
- 185: Sprang out of his chariot at sight of the Apostle and Lygia
- 186: Meanwhile his prayer was interrupted by Lygia
- 187: Caesar was the guest of Poppaea
- 188: In Antium my days and nights will pass in listening to Paul
- 189: But he will remain long in Antium
- 190: Looking meanwhile with delighted eyes at Lygia and Vinicius
- 191: This is why I am not baptized yet
- 192: Petronius began to speak playfully and to banter
- 193: How canst thou live in delight
- 194: But Vinicius encircled her with his arm
- 195: Tigellinus himself lost his head
- 196: About a week after the return of Vinicius from Rome
- 197: Which was broken at last by Tigellinus
- 198: No danger from her threatens thee or Lygia
- 199: Turning to Petronius and Vinicius
- 200: Dost thou think that I am ignorant of this
- 201: Vinicius wanted her as a mistress
- 202: Passed from Caesar to Vinicius
- 203: Close behind him was the consul Lecanius
- 204: For he had lost utterly all hope that he could save Lygia
- 205: Vinicius raised his head suddenly
- 206: While descending toward Albanum
- 207: Should Lygia perish of a certainty
- 208: Chapter XLIII As Vinicius approached the walls
- 209: Vinicius understood that he must return toward Ustrinum
- 210: Vinicius took command of the detachment himself
- 211: The last whom Vinicius noticed
- 212: Lygia did not answer his calls
- 213: Had it not been for her capitium
- 214: Vinicius rose to a sitting posture
- 215: People began to mention the name of Spartacus
- 216: And the Esquiline on the other
- 217: And with him also Lygia and Ursus
- 218: Vinicius broke the silence first
- 219: And especially Linus and Lygia
- 220: Vinicius ceased talking and rode on
- 221: Light was reflected in the whites of their upraised eyes
- 222: Above all rose the shout of Crispus
- 223: In which Tigellinus lodged for the moment
- 224: Tigellinus sent courier after courier to Antium
- 225: Houseless ruler of a houseless people
- 226: Wrapping himself in the syrma
- 227: And even swords were brandished above Petronius
- 228: I promised you panem et circenses
- 229: The search for Lygia amidst burning houses
- 230: If Vinicius had wished to take only Lygia
- 231: Vinicius began to pass his hand over his head
- 232: And barges from one bank of the Tiber to the other
- 233: The Augustians themselves were not less alarmed
- 234: Petronius thought it best to leave troubles
- 235: Tigellinus was pretorian prefect
- 236: But at that moment Poppaea appeared
- 237: But above all he thought I must save Vinicius
- 238: Nero and Tigellinus went to Poppaea's atrium
- 239: Nero turned to Chilo Who art thou
- 240: He told me that Chrestos was a good divinity
- 241: For Vinicius killed Croton with a knife
- 242: Otherwise Vinicius will hide her
- 243: Nearer danger threatens Vinicius
- 244: And thenceforth he thought only of Vinicius
- 245: Anthemios has come with his choristers
- 246: All the more since Vinicius cannot go
- 247: He had been always attached to Vinicius
- 248: It seemed to him that they related to Lygia directly
- 249: Has the noble Vinicius returned
- 250: Meanwhile know that Lygia is in prison
- 251: Vinicius grew as pale as marble
- 252: But she had visited Lygia in prison
- 253: Since he was concerned more for Vinicius than for Lygia
- 254: Only a miracle could save Lygia
- 255: Vinicius covered his face with both hands
- 256: Vinicius rose and looked forward with dazed eyes
- 257: And Thou commandest my spirit to assume rule over it
- 258: Vinicius dared not implore him for anything
- 259: Looked at the lips of the Apostle
- 260: The pileolus ceased to weigh like lead
- 261: Said he 'Save Lygia for Vinicius
- 262: Make way for the noble Augustian
- 263: Took farewell to Vinicius forever
- 264: He found her at the bed of little Rufius
- 265: Amphitheatres in Rome were built of wood mainly
- 266: At last the vomitoria were opened
- 267: When asked by Vinicius about Lygia
- 268: The blood of Vinicius stiffened in his veins
- 269: Vinicius went out of the cuniculum
- 270: Out of which gladiators began to appear in the bright arena
- 271: The retiarius meanwhile sprang up to him
- 272: The arm of the retiarius was covered on a sudden with blood
- 273: Chilo bared his last two yellow teeth at him and answered
- 274: Passing through the purple velarium
- 275: Yellow Molossians from the Peloponnesus
- 276: On the opposite side of the arena
- 277: And filled the amphitheatre with thunder
- 278: The Numidians approached the railing
- 279: When Petronius entered the podium
- 280: And declared that with Acratus and Secundus Carinas
- 281: Petronius and Vinicius passed over their road in silence
- 282: Nazarius was flushed with delight
- 283: I forbid you to name Corioli to him
- 284: Has Nazarius gone to the prison
- 285: Then he embraced the head of Vinicius
- 286: But Vinicius went to look from a distance at the prison
- 287: The mound on which stood the small temple of Libitina
- 288: Here he turned toward Vinicius
- 289: A man quite unknown to Vinicius
- 290: Paul turned to Crispus and said
- 291: The eyes of the spectators were fixed on Crispus
- 292: The voice of Crispus was heard
- 293: Turning then to the Augustians
- 294: And was working to liberate Lygia from the Esquiline dungeon
- 295: Vinicius saw an extensive vaulted cellar
- 296: But Lygia he found in no place
- 297: The Lygian rubbed his forehead
- 298: Vinicius knelt again near Lygia
- 299: Vinicius embraced her with trembling arms
- 300: He led Vinicius aside and said
- 301: Were packed with pillars smeared with pitch
- 302: Keeping near him Tigellinus and also Chilo
- 303: Chilo threw himself on his face
- 304: Chilo supported himself against a tree
- 305: Chilo seized his head with both hands
- 306: Chilo himself insisted on this
- 307: Tigellinus gave command to stop the torture
- 308: But Barcus turned to Petronius
- 309: Deep silence reigned in the amphitheatre
- 310: But as the hour of her marriage to Vinicius
- 311: And besides of a leader of all the Lygians
- 312: But Scevinus changed the conversation
- 313: To repeat to Bronzebeard what thou hast told me just now
- 314: Knowing the history of Vinicius and Lygia
- 315: That perhaps Lygia was not in the amphitheatre
- 316: He rose to support Vinicius and go out with him
- 317: The Lygian held the wild beast by the horns
- 318: And arms of the Lygian grew purple
- 319: And the death of Lygia did not concern him
- 320: As if he feared to waken Lygia
- 321: Vinicius remained kneeling near her
- 322: Vinicius felt that this was true
- 323: First came Nazarius and Miriam
- 324: Let Nazarius guide thee at daybreak to the Alban Hills
- 325: An increasing yearning for the lake and Galilee
- 326: Opening wider and wider views on the plain
- 327: Nazarius did not hear the answer
- 328: Rome and the whole pagan world was mad
- 329: And that as the first death had redeemed the whole world
- 330: Beyond the gate called Tergemina he met Plautilla
- 331: Even Poppaea fell a victim to the momentary rage of Nero
- 332: Carinas was sent hither by Caesar
- 333: Petronius was spared so far in view of the journey to Achaea
- 334: Am I to love Ahenobarbus and Tigellinus
- 335: Chapter LXXIII PETRONIUS was not mistaken
- 336: Who had been at feasts given by Petronius previously
- 337: The goblets of Petronius were gleaming in gold
- 338: For I have never been the friend of Cerberus
- 339: Petronius grew paler and paler
- 340: If he mentioned the rebellious legions and Vindex
- 341: And disagreement in the revolting legions seemed
- 342: They found the Nomentan Gate open
