Produced by David Widger
A ROMANCE OF ANCIENT EGYPT
FROM THE HISTORICAL ROMANCES OF GEORG EBERS
By Georg Ebers
Translated from the German by Clara Bell
DEDICATION.
Thou knowest well from what this book arose. When suffering seized and held me in its clasp Thy fostering hand released me from its grasp, And from amid the thorns there bloomed a rose. Air, dew, and sunshine were bestowed by Thee, And Thine it is; without these lines from me.
PREFACE.
In the winter of 1873 I spent some weeks in one of the tombs of the Necropolis of Thebes in order to study the monuments of that solemn city of the dead; and during my long rides in the silent desert the germ was developed whence this book has since grown. The leisure of mind and body required to write it was given me through a long but not disabling illness.
In the first instance I intended to elucidate this story--like my "Egyptian Princess"--with numerous and extensive notes placed at the end; but I was led to give up this plan from finding that it would lead me to the repetition of much that I had written in the notes to that earlier work.
The numerous notes to the former novel had a threefold purpose. In the first place they served to explain the text; in the second they were a guarantee of the care with which I had striven to depict the archaeological details in all their individuality from the records of the monuments and of Classic Authors; and thirdly I hoped to supply the reader who desired further knowledge of the period with some guide to his studies.
In the present work I shall venture to content myself with the simple statement that I have introduced nothing as proper to Egypt and to the period of Rameses that cannot be proved by some authority; the numerous monuments which have descended to us from the time of the Rameses, in fact enable the enquirer to understand much of the aspect and arrangement of Egyptian life, and to follow it step try step through the details of religious, public, and private life, even of particular individuals. The same remark cannot be made in regard to their mental life, and here many an anachronism will slip in, many things will appear modern, and show the coloring of the Christian mode of thought.
Every part of this book is intelligible without the aid of notes; but, for the reader who seeks for further enlightenment, I have added some foot-notes, and have not neglected to mention such works as afford more detailed information on the subjects mentioned in the narrative.
The reader who wishes to follow the mind of the author in this work should not trouble himself with the notes as he reads, but merely at the beginning of each chapter read over the notes which belong to the foregoing one. Every glance at the foot-notes must necessarily disturb and injure the development of the tale as a work of art. The story stands here as it flowed from one fount, and was supplied with notes only after its completion.
Table of contents (by pages)
- 1: Uarda : a Romance of Ancient Egypt — Complete
- 2: Of individual character was among the Egyptians
- 3: This may be the case with Uarda
- 4: And smaller branch cuttings to the gardens of Thebes
- 5: But the Nile boats bore the dead
- 6: And in the evening to Tum the descending god
- 7: On the north side of the Necropolis
- 8: The den of a paraschites is above every thing unclean
- 9: Hathor was Isis under a substantial form
- 10: Do you know the dwelling of Pinem the paraschites
- 11: And his yet greater son Seti carried on the erection
- 12: The first prophet was the high priest of the House of Seti
- 13: Ameni was entering on his fiftieth year
- 14: A second servant held a metal mirror before Ameni
- 15: It is the poet Pentaur that speaks
- 16: The princess will visit the paraschites again to morrow
- 17: To attend the daughter of a paraschites
- 18: And a beloved school friend and old comrade of Pentaur
- 19: With various sharp flints and bronze knives
- 20: He took no further notice of Pentaur
- 21: She is in fact the daughter of a paraschites
- 22: He will be unwilling to go to the paraschites
- 23: Pentaur knew where to seek Gagabu
- 24: Hymn to Amon preserved in a papyrus roll at Bulaq
- 25: And wields the sceptre in this kingdom as the Vicar of Ra
- 26: To the daughter of the paraschites
- 27: Pentaur did not contradict him
- 28: Paaker earned for himself the post of Mohar
- 29: One only comes solely from Seth
- 30: For instance on the sarcophagus of Unnefer at Bulaq
- 31: Red haired men were typhonic
- 32: Laborers poured water under the runners
- 33: The wife of Mena had preserved the appearance of a maiden
- 34: With its slightly aquiline nose
- 35: Nefert looked pleadingly at Bent Anat
- 36: She left her companion behind with the Mohar
- 37: But no paraschites chose his calling of his own free will
- 38: He looked at the face of the paraschites
- 39: To rise and kiss the dust before Bent Anat
- 40: And asked in a clear loud voice Art thou Bent Anat
- 41: The paraschites bowed his head at these words
- 42: Again Pentaur observed that his glance met that of his wife
- 43: And gave it to the paraschites
- 44: After a short time Nefert said
- 45: Nefert interrupted the angry Mohar
- 46: According to papyrus rolls which remain
- 47: And flinging a fibre mat over the birds' heads
- 48: And drew the flask with the philter out of his girdle
- 49: Passed into Osiris that is to say
- 50: He hastily grasped the phial to fling it from him
- 51: When these two had come out of the hut of the paraschites
- 52: Whether the paraschites is unclean by birth or not
- 53: Kyphi after the formula of Dioskorides was the best
- 54: She had sunk slowly down before Ameni
- 55: Ameni preserved his immoveable composure
- 56: Thus The Sistrum is rounded above
- 57: Pentaur listened to the youth with folded arms
- 58: Pentaur ceased speaking with a deep sigh
- 59: And expected from none of his disciples more than from you
- 60: Mesu is the Egyptian name of Moses
- 61: Thinking thus Ameni stood still
- 62: The justified dead became Osiris
- 63: Into which Mena's arrears flow seem to be empty
- 64: Cried the steward interrupting the speaker
- 65: And listening to the pious chant of the priests
- 66: There are many women in Thebes besides Nefert
- 67: And Nefert Nefert is different from other women
- 68: Three of them symbolized the triad of Thebes Anion
- 69: And Paaker emptied beaker after beaker
- 70: To day it was thronged with foot passengers and chariots
- 71: In which numerous scribes worked with their chief
- 72: The young nephew of his wife Tuaa
- 73: As soon as the Nomarch had left him
- 74: The daughter of the Cheta King Chetasar
- 75: Replied Ameni with a louder voice
- 76: Bent Anat shall know that her father
- 77: Cried the dwarf kissing the Regent's foot
- 78: That is since the marriage of Mena with Nefert
- 79: And the unbejewelled wearer of the diadem
- 80: She retired with Nefert to Mena's house
- 81: Only for the chariot of the lady Nefert
- 82: Nefert threw a triumphant glance at her mother
- 83: Cried Rameri with eager certainty
- 84: Nefert on her side glanced at the letter
- 85: Nemu squatted on the earth near her
- 86: Rameses loads Mena with marks of his favor
- 87: Thou knowest his circumstances
- 88: Nemu got himself ferried over the Nile
- 89: Nemu left the sanctuary to his left
- 90: To the child of the paraschites that was run over
- 91: Nemu related to his mother shortly
- 92: And he gave me to the father of Mena
- 93: And Nefert drank the magic drink
- 94: If the Mohar sacrifices a fortune for Nefert
- 95: The poor offer pigs made of dough
- 96: The surgeon examined her pulse
- 97: Pentaur was soon standing by Uarda
- 98: The paraschites asked the weeping boy
- 99: Wife of her brother Thotmes II
- 100: Sent the young poet Pentaur to fill his place
- 101: Of the southern nations conquered by Thotmes III
- 102: But Pentaur stepped before him
- 103: Pentaur once more mounted the steps
- 104: And Pentaur went out into the open air
- 105: The haruspex showed him Ameni's ring
- 106: As soon as he had recognized in him the dwarf Nemu
- 107: His desire of being conducted to Pentaur
- 108: Paaker looked enquiringly at Nemu
- 109: That Nefert should still care for her braggart husband
- 110: Nefert is striving to reach thee
- 111: Then Nefert will be thine if thou wilt listen to me
- 112: Tuamutef protected by Neith a jackal's head
- 113: And gave the paraschites his hand
- 114: Of daughters of paraschites there were plenty
- 115: The auctioneer asked for a bid
- 116: And then the little Mouse died
- 117: You belong to the House of Seti
- 118: The imagination of the multitude is limited
- 119: Because we perceive the way only and not the goal
- 120: Pentaur looked at the physician enquiringly
- 121: May I use this sheet of papyrus
- 122: Pentaur held out his hand for the paper
- 123: But the poet held the physician back
- 124: Pentaur held out his hand to the physician
- 125: Since his conversation with Nemu
- 126: We know you to day for the most magnanimous man in Thebes
- 127: For that same act of Rameses that disgraced and injured you
- 128: Katuti met the Regent half way down the garden
- 129: But Nemu has sworn to reveal to you alone all that he knows
- 130: My brother Horus is a practised writer
- 131: May I not pay my respects to Nefert
- 132: Nemu looked enquiringly at his mistress
- 133: Asked Nefert breathing more quickly
- 134: Said Nefert with a scornful laugh
- 135: For Mena had thrown him many a ring of silver
- 136: Which Nemu had passed a thousand times
- 137: And perceiving the dwarf she rose from her seat
- 138: Has the pioneer seen Nefert again
- 139: If your mistress Nefert were his
- 140: Uarda would be just the wife for you
- 141: And exactly suited Nefert herself
- 142: Nefert glanced anxiously at the chamberlain
- 143: A famous artist had laid it out in the time of Hatasu
- 144: Thou dost follow thy own course
- 145: Exclaimed Nefert with joyful excitement
- 146: Nefert let her head sink slowly on Bent Anat's bosom
- 147: And by the exciting vicinity of Uarda
- 148: And soon the paraschites and his wife appeared
- 149: This vase was called canopus at a later date
- 150: And give it to Uarda for four evenings following
- 151: Which were attached to the dead as sacred amulets
- 152: Who were entrusted with the actual work of embalming
- 153: The superintendent of the victims of the temple of Anion
- 154: That Uarda had placed there to please him
- 155: We will take it over to the chief prophet of Anion
- 156: Ameni will turn me out of the place
- 157: Pentaur will not escape punishment
- 158: The haruspex did not contradict his chief
- 159: Ameni ordered the assembly to arrange itself in a procession
- 160: The priest of Anion took leave of Ameni
- 161: When prince Rameri stepped forward
- 162: The prince stood in astonishment before Ameni
- 163: But Nefert only had half of it
- 164: And see if Nefert is not yet come home
- 165: Pushing the beaker on the smooth table
- 166: Nefert started and drew away her hand
- 167: But Nefert went up to her mother
- 168: Listened to the story of the love philter
- 169: May I ask on what ground Bent Anat dismissed you
- 170: Ameni will act for me in Egypt
- 171: But nevertheless At this instant Nemu
- 172: And Rui was prophet of the temple of Hatasu
- 173: Said the shoemaker with a sigh
- 174: Offerings which were brought as tribute to the House of Seti
- 175: Pentaur had laughed at his friend's story
- 176: When Nebsecht eagerly contradicted him
- 177: Suddenly Pentaur raised his head
- 178: For Ameni was making enquiries
- 179: And at last enquiringly at Ameni
- 180: Ameni had spoken with strong excitement
- 181: All that may be considered Ameni said
- 182: And Rameses favors the son of the stranger
- 183: When Ani's ancestors expelled the Hyksos
- 184: Ameni gave the old man his hand
- 185: Bent Anat then had recourse to Ani
- 186: Nefert raised her eyes that were wet with tears
- 187: Rameri stepped out into the balcony
- 188: There were no female sphinxes in Egypt
- 189: Rameri was surprised at this quick resolve
- 190: Named Neferhotep Mena's great grandfather had constructed
- 191: Nefert and Rameri also went in
- 192: Bent Anat colored as these words fell on her ear
- 193: He had never seen the paraschites
- 194: While an Ethiopian soldier seized Uarda by the hair
- 195: Pentaur pulled himself together
- 196: Besides Uarda and the witch Hekt
- 197: For Nefert was perfectly exhausted
- 198: But Rameri had heard Nefert's shriek
- 199: He did not cling covetously to his inherited wealth
- 200: And resuming his arduous labors as Mohar
- 201: But Ameni whispered to Paaker Say no more
- 202: And now that Seni has nothing more to give away
- 203: And the Regent's steward brought in the wine from Byblos
- 204: The second prophet raised his beaker
- 205: Pentaur related the whole occurrence how
- 206: Pentaur had turned pale at his master's words
- 207: Pentaur was the most promising of my disciples
- 208: And the Nile had not swallowed him
- 209: And as she approached her revengeful son
- 210: Snatched out one of the arrows
- 211: When Ameni was informed of the arrival of the sorceress
- 212: The Regent sat in an arm chair
- 213: Assa escaped his wife's scolding
- 214: Had received that gift of money from Assa came over me
- 215: And received the name of Pentaur
- 216: The Regent was returning to Thebes
- 217: Which Paaker sent from Lebanon to Thebes to bear our banners
- 218: Nefert felt tired and sleepy the next morning
- 219: Nefert turned to a little idler
- 220: Nefert followed her royal friend
- 221: Either with great solemnity at the hands of Ameni himself
- 222: And Bent Anat asked for particulars
- 223: But when I spoke of Pentaur she grew eager
- 224: But Ameni took him under his protection
- 225: I have to speak to you about Pentaur
- 226: If Ameni attacks thee about it
- 227: But Rameses chose Ani to represent him
- 228: For the dog barked furiously at Rameri
- 229: Rameri took the letter and read
- 230: Uarda till you let me give you one
- 231: Pentaur is much wiser and better than I
- 232: Rameri listened to her in silence
- 233: But Rameri exclaimed It is frightful
- 234: Both therefore are of the same rank as Uarda
- 235: Rameri took leave of the two women
- 236: In my book Durch Gosen zum Sinai
- 237: Then they set out through the gorge
- 238: Who had been entered as Huni on the lists of mine laborers
- 239: Which was brought into the market under the name of Mafkat
- 240: And to overwhelm Pentaur with words which
- 241: And Pentaur gazed at them with delight
- 242: By many it is supposed to be the Manna of the Bible
- 243: When Mena learned from Rameri that she was with the princess
- 244: Bent Anat too tried to teach Uarda
- 245: And ordered him to follow Uarda with a skin of wine
- 246: And told him what Uarda had ordered and promised
- 247: Far below him soared a large eagle
- 248: The sacred birth place of the Nile
- 249: Mesu also was kneeling on the earth
- 250: And muttered half in a dream still Uarda sweet Uarda
- 251: They descended to the hut of their humble host
- 252: At the same time he assured Pentaur
- 253: Who were condemned to work in the Mafkat mines
- 254: And Pentaur and Nebsecht continued the narrative
- 255: At Hebron Pentaur parted from the princess
- 256: The Mohars used chariots in their journeys
- 257: Pentaur let his guide lead the way
- 258: Pentaur closely followed his guide
- 259: But Horus observed the manoeuvre
- 260: Horus and Pentaur walked up and down impatiently
- 261: At the risk of my life I had gone among the Cheta
- 262: Kadesh was the chief city of the Cheta
- 263: With a peculiar wriggle of his hips pale Sardinians
- 264: And his bare arms were adorned with bracelets
- 265: And graven the record of our deeds on their rocks
- 266: Mernephtah and Rameri to follow him
- 267: Then he said Nefert has left Katuti's house
- 268: Mena let Rameri speak without interruption
- 269: And his son Chamus had delivered to him
- 270: The Mohar has learned his duties from his father
- 271: Those are the trumpets of the Cheta
- 272: The Mohar awaited him with uplifted sword
- 273: The chronicler of the Cheta king
- 274: Rameses had not seen Mena since his struggle with Paaker
- 275: To escort her by sea to Pelusium
- 276: And one who has nothing to look for from Rameses
- 277: The Regent struck his forehead Poor wretch he muttered
- 278: With Ameni and old Gagabu at their head
- 279: Replied Ameni in a low voice but with emphasis
- 280: Nefert had accompanied her royal friend as fanbearer
- 281: Take the Uraeus crown from my head
- 282: But Ameni explained who he was
- 283: Ameni had listened eagerly to the king's words
- 284: Pentaur lightly touched the strings
- 285: Dense the array of the contemptible Cheta
- 286: Pentaur to be my guests in this banqueting hall
- 287: Replied Bent Anat with trustful frankness
- 288: The dwarf Nemu had come into the tent
- 289: It was from him that I learned where Uarda was
- 290: Here she found Uarda bound hand and foot
- 291: In the other world Assa Assa
- 292: Presently Rameses raised his head
- 293: And has given me in Pentaur another son
- 294: Uarda's friend Rameri was sleeping
- 295: Rameri now loosened the other end
- 296: Pentaur had his insensible friend carried to his tent
- 297: And the poor little corpse of Nemu
- 298: In the name of the chief judge of Thebes
- 299: But Ameni tell Ameni that he will not win either
- 300: Rameses looked wrathfully at him
- 301: To bid farewell to the noble Mena
- 302: Rameri had rushed off to summon the physicians
- 303: Rameri at once freed the little prisoner
- 304: Uarda sat looking at the ground
- 305: And Praxilla is my youngest child
- 306: Praxilla was then only just born
- 307: Who wishes to make Uarda his wife
- 308: For Rameri must remain a full year from to day in Egypt
- 309: Pentaur went out and soon returned with Uarda
- 310: And she did not reach Pelusium till after the king
- 311: Ameni decided at last to fetch Pentaur himself
- 312: She no longer repelled Pentaur
- 313: And Pentaur became his most trusted adviser
- 314: Ameni did not remain in Thebes
- 315: It represents Rameses the Great
