INTRODUCTION.
To the sacred literature of the Brahmans, in the strict sense of the term, i.e. to the Veda, there belongs a certain number of complementary works without whose assistance the student is, according to Hindu notions, unable to do more than commit the sacred texts to memory. In the first place all Vedic texts must, in order to be understood, be read together with running commentaries such as Saya/n/a's commentaries on the Sa/m/hitas and Brahma/n/as, and the Bhashyas ascribed to Sa@nkara on the chief Upanishads. But these commentaries do not by themselves conduce to a full comprehension of the contents of the sacred texts, since they confine themselves to explaining the meaning of each detached passage without investigating its relation to other passages, and the whole of which they form part; considerations of the latter kind are at any rate introduced occasionally only. The task of taking a comprehensive view of the contents of the Vedic writings as a whole, of systematising what they present in an unsystematical form, of showing the mutual co-ordination or subordination of single passages and sections, and of reconciling contradictions--which, according to the view of the orthodox commentators, can be apparent only--is allotted to a separate sastra or body of doctrine which is termed Mima/m/sa, i.e. the investigation or enquiry [Greek: kat ezochaen], viz. the enquiry into the connected meaning of the sacred texts.
Of this Mima/m/sa two branches have to be distinguished, the so-called earlier (purva) Mima/m/sa, and the later (uttara) Mima/m/sa. The former undertakes to systematise the karmaka/nd/a, i.e. that entire portion of the Veda which is concerned with action, pre-eminently sacrificial action, and which comprises the Sa/m/hitas and the Brahma/n/as exclusive of the Ara/n/yaka portions; the latter performs the same service with regard to the so-called j/n/anaka/nd/a, i.e. that part of the Vedic writings which includes the Ara/n/yaka portions of the Brahma/n/as, and a number of detached treatises called Upanishads. Its subject is not action but knowledge, viz. the knowledge of Brahman.
At what period these two /s/astras first assumed a definite form, we are unable to ascertain. Discussions of the nature of those which constitute the subject-matter of the Purva Mima/m/sa must have arisen at a very early period, and the word Mima/m/sa itself together with its derivatives is already employed in the Brahma/n/as to denote the doubts and discussions connected with certain contested points of ritual. The want of a body of definite rules prescribing how to act, i.e. how to perform the various sacrifices in full accordance with the teaching of the Veda, was indeed an urgent one, because it was an altogether practical want, continually pressing itself on the adhvaryus engaged in ritualistic duties. And the task of establishing such rules was moreover a comparatively limited and feasible one; for the members of a certain Vedic sakha or school had to do no more than to digest thoroughly their own brahma/n/a and sa/m/hita, without being under any obligation of reconciling with the teaching of their own books the occasionally conflicting rules implied in the texts of other sakhas. It was assumed that action, as being something which depends on the will and choice of man, admits of alternatives, so that a certain sacrifice may be performed in different ways by members of different Vedic schools, or even by the followers of one and the same sakha.
Table of contents (by pages)
- 1: The Vedanta-Sutras with the Commentary by Sankarac
- 2: This is rendered probable by the analogy of other s astras
- 3: The two Mima m sa sutras occupy
- 4: The commentary here selected for translation
- 5: And with the text of the Sutras themselves
- 6: As long as we have only S a@nkara's bhashya before us
- 7: Can denote only the Aupanishadas or Vedantins
- 8: Who composed the Drami d a bhashya
- 9: As far as they can be learned from the Sutra bhashya
- 10: It blindly identifies itself with its adjuncts upadhi
- 11: Matter in that state is unevolved avyakta
- 12: The individual soul of Ramanuja
- 13: Extending up to the end of the first adhyaya
- 14: That the anandamaya is Brahman
- 15: 12 is not the individual soul but Brahman
- 16: To determine what is meant by the a@ngus th matra
- 17: Avyakta being a synonym for pradhana
- 18: Which refers to a Kaushitaki passage
- 19: The general rule in the first three padas is that
- 20: But rather make a mere statement on some important point
- 21: Refer either to the pradhana or some product of the pradhana
- 22: But there is no reason whatsoever for such an assumption
- 23: To accept the Sa@nkhya sm ri ti
- 24: Ramanuja throughout simply follows the words of the Sutras
- 25: The task of the second pada is to refute
- 26: The jiva is indeed an effect of Brahman
- 27: While Sutra 29 formulates the siddhanta
- 28: It is connected with the buddhi
- 29: Not mere modifications of the mukhya pra n a
- 30: Tat tvam asi ayam atma brahmetyadibrahmatmabhavopade s at
- 31: Being the sixth according to Ramanuja
- 32: Abides within the soul as antaryamin
- 33: Moreover the Taittiriya passage only asserts so much
- 34: Disregarding the texts of all other s akhas
- 35: But not in the B ri hadara n yaka Upanishad
- 36: Does the same in anandamaya atman
- 37: Made in some of those passages only
- 38: Since other passages sa esha neti neti
- 39: ' The next Sutra rejects this view
- 40: And that for them vidya only is prescribed
- 41: But on the death of the vidvan 19
- 42: Whereupon the vidvan becomes united with Brahman
- 43: Where Yaj n avalkya instructs Artabhaga that
- 44: The vidvan by means of the na d i called sushum n a
- 45: The explanation given by Ramanuja is essentially the same
- 46: And that the Sutras affected thereby are
- 47: ' with which the Sutras conclude
- 48: The previous considerations leave us
- 49: Appears as the lower Brahman or I s vara
- 50: Maya is the upadana of the material world
- 51: And Ramanuja on the other hand
- 52: ' while Ramanuja is able to take the Sutra as it stands
- 53: As described in the antaryamin brahma n a
- 54: Lower vidyas is carried in the third adhyaya
- 55: Denied that the Upanishads teach Maya
- 56: Whose mental activity is represented in the Upanishads
- 57: The former is a primitive cosmogonic myth
- 58: That path was found by Brahman
- 59: Is not to be the highest Brahman
- 60: As Brahman already is a man's Self
- 61: The preceding brahma n a 7 treats of the antaryamin
- 62: Called after its reputed author the Sa nd ilya vidya
- 63: 4 applies the terms apara and para vidya
- 64: Addressed to S vetaketu by Uddalaka
- 65: But whether these upadhis are the mere offspring of Maya
- 66: To the prevailing spirit of the Upanishads
- 67: Ramanuja is unable to accept frankly and fairly
- 68: The Brahman of the old Upanishads
- 69: The pure doctrine of the Upanishads
- 70: And the latter is merged in Brahman
- 71: Philosophy of the Upanishads pp
- 72: This superimposition thus defined
- 73: As the mutual superimposition of Self and Non Self lasts
- 74: Then therefore the enquiry into Brahman
- 75: In the Sutra the genitive case 'of Brahman
- 76: We reply that Brahman is known
- 77: Of the sense of the Vedanta texts
- 78: ' and 'at the atiratra he does not take the sho d asin cup
- 79: The words of the preceding Sutra
- 80: Is known from the Vedanta part of Scripture
- 81: 'As action is the purport of the Veda
- 82: The enquiry into those actions
- 83: But this moksha is eternal in the true sense
- 84: 'That Brahman knew its Self only
- 85: Which is fictitiously created by Nescience
- 86: Analogously that I which predicates of itself
- 87: Which is the subject of the Upanishads
- 88: For although the information may be subservient to action
- 89: Which teach abstinence from action
- 90: And again merit and demerit on embodiedness
- 91: Who still belongs to this transmigratory world as before
- 92: Such as the pradhana and the like
- 93: In the condition of equipoise of the gu n as
- 94: If the activity of cognition were permanent
- 95: The averment that the pradhana
- 96: May be applied to the pradhana
- 97: A non intelligent Self as the real Self
- 98: Having received the instruction about the pradhana
- 99: Others inclining towards the pradhana doctrine
- 100: As long as it is the object of Nescience
- 101: To show that the Vedanta texts teach
- 102: Desirous of pointing out the star Arundhati to another man
- 103: 'For he alone causes bliss' Taitt
- 104: The anandamaya cannot be the transmigrating soul
- 105: Compare the following passage Taitt
- 106: Since the anandamaya himself is Brahman
- 107: The mere word 'bliss' denotes Brahman
- 108: 'He created all whatever there is' Taitt
- 109: So much with reference to the devas
- 110: ' Ri k and Saman are his joints
- 111: For we read in Scripture Taitt
- 112: ' clearly indicates the highest Brahman
- 113: Clearly shows pra n a to be Brahman
- 114: 'the pra n a of pra n a' B ri
- 115: 'the Gayatri is everything whatsoever exists
- 116: The word jyotis must be held to denote Brahman
- 117: According to its grammatical force 126
- 118: ' starts the discussion of Gayatri
- 119: And then goes on 'that Gayatri has four feet and is sixfold
- 120: Hence the word pra n a denotes Brahman
- 121: Hence pra n a does not denote Brahman
- 122: ' Therefore the entire chapter refers to Brahman
- 123: What is praj n a that is pra n a
- 124: ' refer to the praj n a aspect
- 125: Bodies with their sense organs
- 126: It is also called Vedanta mima m sa
- 127: The term pradhana has been left untranslated
- 128: Footnote 72 Ananda Giri omits 'ata h
- 129: 'a Brahma n a is not to be killed
- 130: The knowledge of Brahman is eternal
- 131: Uktanyaya m tulyade s eshu prasarayati evam iti
- 132: 'astitve k a pra n ana m ni hs reyasam
- 133: While the highest Brahman is not
- 134: Therefore the passage refers to Brahman
- 135: For s ruti declares him to be all pervading
- 136: As Brahman is omnipresent like ether
- 137: The fruition of the one does not extend to the other
- 138: Therefore the eater can here be Brahman only
- 139: Not to the non intelligent buddhi
- 140: 'Those who know Brahman call them
- 141: 'These two are the sattva and the kshetraj n a
- 142: For he leads nayati all blessings vama
- 143: Kha is Brahman' the second Brahman i
- 144: With the word Brahman 'Ka is Brahman
- 145: Called the antaryamin the internal ruler
- 146: To this pradhana also the attribute of rulership belongs
- 147: ' And Selfhood also cannot belong to the pradhana
- 148: Be the pradhana or the embodied soul
- 149: 'Higher than the high Imperishable
- 150: The pradhana and the individual soul
- 151: 'Higher than the high Imperishable
- 152: 'You know at present that Vai s vanara Self
- 153: The word Vai s vanara denotes the highest Self
- 154: Vai s vanara cannot be the highest Lord
- 155: 'This Agni Vai s vanara is man
- 156: If it is assumed that Vai s vanara denotes the highest Self
- 157: The teacher Jaimini considers the most appropriate one
- 158: Jivasya brahmasiddhyartham iti yavat
- 159: Hence the Sutra must be connected with another passage
- 160: By terms properly designating Brahman
- 161: 'Bring that on which Devadatta sits
- 162: Of the pradhana and similar entities
- 163: Of the difference of the object of knowledge and the knower
- 164: If considered apart from the limiting adjuncts
- 165: Another scriptural passage Pra
- 166: Is something other than the vital air
- 167: ' and Sanatkumara then leads him
- 168: In which it is 'woven like warp and woof
- 169: As the pradhana is non intelligent
- 170: And manifests itself in the form of jivas
- 171: The highest Brahman cannot be meant
- 172: With reference to the small ether
- 173: That ether is the highest Lord
- 174: A limitary support vidh ri ti
- 175: Be shown in one of the next Sutras I
- 176: So that the sense of the Sutra is
- 177: Cognising constitute the character of the individual soul
- 178: From the instruction given by Prajapati who
- 179: Whose substance is cognition 188
- 180: The highest Brahman previously called ether
- 181: Of that praj n a Self another scriptural passage says
- 182: Of the praj n a Self as being the universal light
- 183: It is true that the s astra entitles men
- 184: Nor have Bh ri gu and other ri shis
- 185: Involve any contradiction in sacrificial works
- 186: Were created from the words bhur
- 187: There is produced the object denoted
- 188: And the Svarita and nasal as well as non nasal 201
- 189: In their definite order and number to the buddhi
- 190: As S ruti and Sm ri ti declare
- 191: Such as Hira n yagarbha and so on
- 192: Just as it had been arranged in the preceding kalpa
- 193: Itihasas and pura n as again being of human origin
- 194: Indra went forth from the Devas
- 195: Which contains the praise of Vayu
- 196: The S udras also possess such a claim
- 197: Which disqualifies the S udras for sacrificial works
- 198: With reference to the S udras
- 199: An express prohibition of the S udras studying the Veda
- 200: Appears from such passages as 'the pra n a of pra n a' B ri
- 201: The word 'light' can denote the highest Brahman only
- 202: ' contains marks indicatory of the embodied soul
- 203: Intimating the nature of the non transmigrating Self
- 204: And on that ground objectionable
- 205: And favours the jiva interpretation
- 206: Footnote 194 The reference is to Purva Mima m sa Sutras I
- 207: K intayet tatra vai gatva gandharvo mam ap rikkh ata
- 208: Is perceived in the text of some s akhas
- 209: As they apply it to the pradhana
- 210: The individual soul or else the fundamental intellect
- 211: The body and not the pradhana of the Sa@nkhyas
- 212: Are no less products of Nescience
- 213: We there meet with the mere word avyakta
- 214: But there is no question relative to the pradhana
- 215: And thus destroy the connexion of the entire Upanishad
- 216: Hence the pradhana hypothesis is clearly inferior to our own
- 217: The pradhana is therefore a mere thing of inference
- 218: The word aja neither expresses that fire
- 219: The pradhana is not an effect
- 220: Pa nk ana m tva pa nk ajananam
- 221: ' Analogously we conclude that the term pa nk ajana h
- 222: From it was born what exists' Taitt
- 223: The description of Brahman given in Taitt
- 224: This same Brahman is again referred to in the clause
- 225: In the dialogue of Balaki and Ajata s atru
- 226: Balaki begins his colloquy with Ajata s atru with the offer
- 227: In the opinion of the teacher Jaimini
- 228: 'From that Self all pra n as proceed
- 229: Yaj n avalkya again shows that it is the highest Self
- 230: The teacher Ka s ak ri tsna thinks
- 231: Which are the product of Nescience
- 232: 'Having sent forth he entered into it' Taitt
- 233: Compare also the promissory statement in B ri
- 234: 'That made itself its Self' Taitt
- 235: Pratitau tasya s k etanapeksham aha mahasuptir iti
- 236: While if referred to the pradhana
- 237: The purport of the second adhyaya
- 238: And moreover there is the following S ruti passage
- 239: No other means of final decision than an appeal to S ruti
- 240: Implicitly blames the doctrine of Kapila
- 241: The principles different from the pradhana
- 242: Nor by the road of Yoga practice
- 243: The intuition sakshatkara of Brahman
- 244: Stand in the relation of mutual subserviency
- 245: As is declared in the latter part of the Sutra
- 246: Scorpions and similar animals are produced
- 247: On account of its being a mere negation
- 248: Inquinates the latter with its properties
- 249: Dreamless non duality' Gau d ap
- 250: May he now be Kapila or anybody else
- 251: Knows the law' Manu Sm ri ti XII
- 252: Which doctrine deserves to be refuted first
- 253: The cause is the highest Brahman
- 254: 'There is in it no diversity' Bri
- 255: For it is not sublated by the waking consciousness
- 256: By denying all modification of Brahman
- 257: And reabsorption of the world proceed from an omniscient
- 258: Scripture as well as the Bhagavadgita states
- 259: That which is posterior in time
- 260: As appears from the complementary sentence
- 261: Do you understand by that 'ati s aya
- 262: Comparable to Devadatta and Yaj n adatta
- 263: Subsequently to the activity of some causal agent
- 264: Which has for its object the inherent cause
- 265: That the embodied soul cannot reabsorb its own body even
- 266: Being sublated by perfect knowledge
- 267: Does require an extraneous agent
- 268: Is assumed to require no extraneous means
- 269: That the entire Brahman undergoes change
- 270: In ordinary life too multiform creations
- 271: It follows that the pradhana cannot be eternal
- 272: Which is the mere figment of Nescience
- 273: He has to look to merit and demerit
- 274: That the transmigratory world is without beginning
- 275: Compare the Introduction to the Upanishads
- 276: As being the effect of the intelligent Brahman
- 277: ' Footnote 288 Tattvanyatvabhyam iti
- 278: A substrate in which the action takes place
- 279: Avidya naturally tends towards effects
- 280: Without any reference to the Vedanta texts
- 281: Depend on the conjunction of several things
- 282: To all this we the Vedantins make the following reply
- 283: As therefore the pradhana stands in no relation
- 284: That the pradhana is spontaneously active
- 285: So the soul moves the pradhana
- 286: Must be declared to be objectionable
- 287: And the gu n a called passion that which causes suffering
- 288: The pradhana is admitted to be eternal
- 289: Beginning with binary atomic compounds
- 290: Can it be said that sphericity
- 291: For in the pralaya state endeavour
- 292: Not to bring about the pralaya
- 293: Not require another connexion 364
- 294: Then the Vai s eshika might say
- 295: The Vai s eshikas assume six categories
- 296: So the Vai s eshika sutras say I
- 297: The non existence of separate entities conjunction
- 298: The group of knowledge vij n anaskandha
- 299: And having two different causes which the Bauddhas assume
- 300: Let us then assume the Bauddha says that Nescience
- 301: And so run counter to an accepted Bauddha tenet
- 302: Cessation dependent on a sublative act of the mind
- 303: Not a mere undefinable negation
- 304: And in addition cannot but attribute all his past cognitions
- 305: To this Bauddha tenet we reply
- 306: Even if external things existed
- 307: And the objects are actually apprehended as external
- 308: Possibly you the Bauddha will rejoin that
- 309: Such a substratum of impressions does not exist
- 310: The third variety of Bauddha doctrine
- 311: The Jainas acknowledge seven categories tattvas
- 312: And likewise there results from the Jaina
- 313: Present themselves and render the Jaina view impossible
- 314: As the ruler of the pradhana and of the souls
- 315: As well as the pradhana and the souls
- 316: And likewise that the pradhana
- 317: The aha@nkara termed Aniruddha
- 318: Nor Pradyumna from Sa@nkarsha n a
- 319: The existence of the three constituents of the pradhana
- 320: Of Ananda Giri omit sa m saranu kkh edat
- 321: In the present text of the Vai s eshika sutras
- 322: From those things which are united by conjunction
- 323: The Nihilists are the Madhyamikas
- 324: Parama n una m melana m parama n ukriyadhinam
- 325: Samanantarapratyaya h purvaj n anam
- 326: Sarvadar s a n asa m graha translation
