Produced by John Bickers, and Dagny
A WOMAN OF THIRTY
By Honore De Balzac
Translated by Ellen Marriage
DEDICATION
To Louis Boulanger, Painter.
A WOMAN OF THIRTY
I. EARLY MISTAKES
It was a Sunday morning in the beginning of April 1813, a morning which gave promise of one of those bright days when Parisians, for the first time in the year, behold dry pavements underfoot and a cloudless sky overhead. It was not yet noon when a luxurious cabriolet, drawn by two spirited horses, turned out of the Rue de Castiglione into the Rue de Rivoli, and drew up behind a row of carriages standing before the newly opened barrier half-way down the Terrasse de Feuillants. The owner of the carriage looked anxious and out of health; the thin hair on his sallow temples, turning gray already, gave a look of premature age to his face. He flung the reins to a servant who followed on horseback, and alighted to take in his arms a young girl whose dainty beauty had already attracted the eyes of loungers on the Terrasse. The little lady, standing upon the carriage step, graciously submitted to be taken by the waist, putting an arm round the neck of her guide, who set her down upon the pavement without so much as ruffling the trimming of her green rep dress. No lover would have been so careful. The stranger could only be the father of the young girl, who took his arm familiarly without a word of thanks, and hurried him into the Garden of the Tuileries.
The old father noted the wondering stare which some of the young men gave the couple, and the sad expression left his face for a moment. Although he had long since reached the time of life when a man is fain to be content with such illusory delights as vanity bestows, he began to smile.
"They think you are my wife," he said in the young lady's ear, and he held himself erect and walked with slow steps, which filled his daughter with despair.
He seemed to take up the coquette's part for her; perhaps of the two, he was the more gratified by the curious glances directed at those little feet, shod with plum-colored prunella; at the dainty figure outlined by a low-cut bodice, filled in with an embroidered chemisette, which only partially concealed the girlish throat. Her dress was lifted by her movements as she walked, giving glimpses higher than the shoes of delicately moulded outlines beneath open-work silk stockings. More than one of the idlers turned and passed the pair again, to admire or to catch a second glimpse of the young face, about which the brown tresses played; there was a glow in its white and red, partly reflected from the rose-colored satin lining of her fashionable bonnet, partly due to the eagerness and impatience which sparkled in every feature. A mischievous sweetness lighted up the beautiful, almond-shaped dark eyes, bathed in liquid brightness, shaded by the long lashes and curving arch of eyebrow. Life and youth displayed their treasures in the petulant face and in the gracious outlines of the bust unspoiled even by the fashion of the day, which brought the girdle under the breast.
Table of contents (by pages)
- 1: A Woman of Thirty by Honoré de Balzac
- 2: The troops are marching into the Tuileries
- 3: He went to the arcade by the Gardens of the Tuileries
- 4: Bore witness to the men's immobility
- 5: Napoleon had mounted his horse
- 6: And galloped off with Napoleon's order
- 7: Her cheeks glowed with unwonted color
- 8: Victor will be a colonel all his life
- 9: To the left lay the Loire in all its glory
- 10: The village of Vouvray nestles
- 11: Julie put her head out of the window
- 12: Yet the Countess had scarcely given him a glance
- 13: The Marquise de Listomere Landon
- 14: De Listomere appeared to be satisfied with Julie's answers
- 15: His physician sent him to Montpellier in 1802
- 16: Julie turned thoughtful on a sudden
- 17: I planned a piece of mischief to tease Victor
- 18: The Marquise returned promptly
- 19: Then she coaxed her niece with kind
- 20: As they changed horses for the last stage before Blois
- 21: Trembling the Countess took the paper
- 22: Many a noodle passes current for a man of ability
- 23: The Marquise d'Aiglemont was like a flower
- 24: A complaint spoken of among women in confidential whispers
- 25: And thus it was with the Marquise
- 26: De Serizy is giving a concert on Monday
- 27: The very sentiment of motherhood is overpowered by modesty
- 28: All alike were submitted to her censorship
- 29: Here he lowered his voice that Mme
- 30: D'Aiglemont introduced Lord Grenville
- 31: The roofs of Montcontour gleam in the sun
- 32: Lord Grenville hid his face in his hands
- 33: And Lord Grenville made no attempt to detain her
- 34: I will never belong to another
- 35: She sprang gaily down into the hollow pathway and vanished
- 36: But Victor gallantly resigned the back seat to her
- 37: We are going boar hunting in the Royal Forest
- 38: But the Marquise was reading the letter
- 39: De Wimphen did not dare to interrupt the words that followed
- 40: Lord Grenville escaped into the dressing closet
- 41: Can you lend me a bandana handkerchief
- 42: At equal distances from Moret and Montereau
- 43: Madame la Marquise kept her room
- 44: So the Marquise was left to herself
- 45: The Marquise was suffering from this anguish
- 46: Partly for her own consolation
- 47: That the Marquise recognized the man in the cure
- 48: The youngest a major in a regiment of dragoons
- 49: The Marquise spoke almost reverently
- 50: There are two kinds of motherhood
- 51: The limitless joy of motherhood
- 52: They are a part of the divine right of motherhood
- 53: Secret prostitution and unhappiness
- 54: Yet Charles de Vandenesse had little to regret
- 55: Meaningless smiles and causeless scorn
- 56: She is the Marquise d'Aiglemont
- 57: Vandenesse cast about for the best way of approaching Mme
- 58: Charles de Vandenesse exclaimed under his breath
- 59: A girl's coquetry is of the simplest
- 60: And unhappy woman like the Marquise d'Aiglemont
- 61: The Marquise simply threw it at me
- 62: Vandenesse therefore held his peace
- 63: Vandenesse said to himself this time as he left the Marquise
- 64: And Vandenesse followed her example
- 65: There was a tinge of heartless coquetry in the words
- 66: Vandenesse gazed at her in astonishment
- 67: Reach the slightly higher ground where the line of boulevard
- 68: Sparkling in the spring sunlight
- 69: Sometimes after their mother and her companion
- 70: Blending with the child's voice
- 71: She was staring into the Bievre
- 72: De Vandenesse had recourse to his watch
- 73: Began to put the thick headed notary right
- 74: De Vandenesse and the Marquise looked on in dull amazement
- 75: The Marquise turned her white face to Vandenesse
- 76: Dying in gusts along the corridors
- 77: High back armchair by the hearth
- 78: Between the table and the Marquise a tall
- 79: It was a tyranny invisible to all but the victim
- 80: While the General took possession of Moina
- 81: At the words the Marquis caught sight of his son
- 82: His prisoner was leaning against the chimney piece
- 83: Dark patches staining his visitor's cloak
- 84: By the gendarmerie at the gate of Montreuil
- 85: Cried the Marquise in a sarcastic tone
- 86: Broken only by lagging footsteps on the stairs
- 87: With a horror stricken glance at Helene
- 88: And turned his eagle glance upon the Marquise
- 89: To leave your mother and brothers and your little sister
- 90: Helene knelt timidly before her father
- 91: The Marquise then looked strangely at her daughter
- 92: The brig had set all her canvas
- 93: The fancied picture had grown almost real
- 94: Yonder is the Parisian captain
- 95: At length the Othello lay not ten gunshots away
- 96: Went on the upper deck of the Saint Ferdinand
- 97: And a couple of gunners seized on Gomez
- 98: The lads swung aloft in the rigging
- 99: Happiness is no word to express such bliss as mine
- 100: And straining Abel to her in a tight clasp
- 101: In the unconscious trembling of her whole frame
- 102: Should seize a brig chartered by Bordeaux merchants
- 103: And as the Othello was already amply supplied
- 104: The Marquise hastened downstairs
- 105: Moina came into the room with Pauline
- 106: The Comtesse Moina de Saint Hereen was Mme
- 107: In the morning dear Moina is asleep
- 108: The shadow the acacia casts at noon
- 109: Doubtless mental anguish had reacted on the physical frame
- 110: Moina too clever to believe the revelation
- 111: But she could never induce Moina to raise her voice for her
- 112: I am to be lectured about Alfred Moina
- 113: She could still look at her darling Moina
- 114: Leaning against the door frame
