WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES
THE NOVELS OF FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X
WHITE NIGHTS
AND OTHER STORIES BY FYODOR DOSTOEVSKY
FROM THE RUSSIAN BY CONSTANCE GARNETT
NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY 1918
_Printed in Great Britain_
CONTENTS
PAGE
WHITE NIGHTS 1
NOTES FROM UNDERGROUND-- PART I. UNDERGROUND 50 PART II. A PROPOS OF THE WET SNOW 81
A FAINT HEART 156
A CHRISTMAS TREE AND A WEDDING 200
POLZUNKOV 208
A LITTLE HERO 223
MR. PROHARTCHIN 258
WHITE NIGHTS
A SENTIMENTAL STORY FROM THE DIARY OF A DREAMER
FIRST NIGHT
It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader. The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky. That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!... Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day. From early morning I had been oppressed by a strange despondency. It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me. Of course, any one is entitled to ask who "every one" was. For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance. But what did I want with acquaintances? I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa. I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself. Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year. They, of course, do not know me, but I know them. I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud. I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka. Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob. He even notices me and takes a warm interest in me. If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed. That is how it is that we almost bow to each other, especially when we are both in good humour. The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third, we were actually touching our hats, but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.
Table of contents (by pages)
- 1: White Nights and Other Stories by Dostoyevsky
- 2: I even bethought me to send for Matrona
- 3: Pensive eyes flash with such fire
- 4: My way lay along the canal embankment
- 5: And if you insist on my speaking frankly
- 6: Vexed about something at the moment
- 7: I will talk to you a little more beforehand
- 8: We must behave more sensibly in future
- 9: Nastenka dingily prosaic and ordinary
- 10: Conversation about the fair sex
- 11: You describe it all splendidly
- 12: Frowning with vexation he strides on
- 13: Nastenka malicious people were
- 14: Cried Nastenka and tears glistened in her eyes
- 15: And one asks oneself where are one's dreams
- 16: At this point Nastenka stopped and began laughing
- 17: One morning the lodger came in to see us
- 18: They are giving The Barber of Seville
- 19: But all that evening our lodger looked at me so nicely
- 20: Then we would tell grandmother about it all
- 21: You must write the letter first
- 22: THIRD NIGHTTo day was a gloomy
- 23: I want him to see how fond we are of each other
- 24: I woke an hour before our appointment
- 25: She added in a voice that quivered with some hidden feeling
- 26: With her elbows on the railing
- 27: What I am going to say to you now is all nonsense
- 28: And Nastenka broke off in confusion
- 29: And saying between her sobs Wait
- 30: And I know granny would like to have a young man
- 31: But Nastenka did not look at the cloud
- 32: I beg you on my knees to forgive me
- 33: May your sweet smile be bright and untroubled
- 34: But I am remaining in Petersburg
- 35: And not in the least disease or depravity
- 36: They are nonplussed in all sincerity
- 37: The antithesis of the normal man
- 38: But in spite of all these uncertainties and jugglings
- 39: Even in toothache there is enjoyment
- 40: Legitimate fruit of consciousness is inertia
- 41: I should have been a sluggard and a glutton
- 42: Being enlightened and understanding his real advantage
- 43: Most advantageous advantage which is dearer to him than all
- 44: That these are barbarous times too
- 45: Of course boredom may lead you to anything
- 46: That that can be proved mathematically
- 47: It is profitable and sometimes even praiseworthy
- 48: And even then out of sheer ingratitude
- 49: But yet mathematical certainty is
- 50: In the Palace of Crystal it is unthinkable
- 51: Anyway the underground life is more advantageous
- 52: I am convinced that Heine is right
- 53: And so let it be a story a propos of the falling snow
- 54: All my fastidiousness would suddenly
- 55: The romantic is always intelligent
- 56: Loathsome vice of the pettiest kind
- 57: I did not slink away through cowardice
- 58: And my challenge would have been a ridiculous anachronism
- 59: Anton Antonitch was surprised at first
- 60: They came with remorse and with tears
- 61: Completely answered the purpose of an appetizing sauce
- 62: I had to call on Anton Antonitch
- 63: Suddenly fastened upon Zverkov
- 64: Ferfitchkin interrupted hotly and conceitedly
- 65: For even Simonov was embarrassed
- 66: To subjugate him and nothing else
- 67: I seized my hat and trying not to look at Apollon
- 68: Zverkov drew himself up a little
- 69: Ferfitchkin went off into a guffaw
- 70: Ferfitchkin positively squealed
- 71: Zverkov was talking all the time
- 72: Turning with dignity to Ferfitchkin
- 73: Cried Zverkov getting up from the sofa
- 74: Simonov remained behind for a moment to tip the waiters
- 75: Ferfitchkin made a joke about it just now
- 76: Throwing myself into the sledge again
- 77: Somewhere behind a screen a clock began wheezing
- 78: They were bringing it up out of a cellar
- 79: Indeed I had never been in Volkovo
- 80: You will never buy your freedom
- 81: Anyway they are your father and mother
- 82: She would torment him and make him feel it
- 83: But something soft and shamefaced
- 84: And again there was a note of irony in her voice
- 85: You are lucky if he does not beat you
- 86: Consumption is a queer disease
- 87: Trying hurriedly to get dressed to go
- 88: On reaching home I promptly wrote to Simonov
- 89: And asked Apollon to take it to Simonov
- 90: Liza will very likely come all the same
- 91: What I loathed particularly was his lisp
- 92: I simply won't pay him his wages
- 93: With the most unnatural self confidence
- 94: Then he stood aside and let in Liza
- 95: Liza looked at Apollon with positive alarm
- 96: The cynicism of my words overwhelmed her
- 97: Unkempt sheep dog at his lackey
- 98: Almost causeless hatred was added now a personal hatred
- 99: And then in shame and despair rushed after Liza
- 100: Never had I endured such suffering and remorse
- 101: Through divorce from real life
- 102: Treachery from Arkady Ivanovitch
- 103: But seeing that Vasya lay in his arms
- 104: Cried and laughed at once as he listened to Vasya
- 105: Where every rouble is a friend you can trust
- 106: Arkady Ivanovitch went on tip toe to the bed and sat down
- 107: Vasya held him by the shoulders
- 108: Vasya trotted along with shorter steps
- 109: And Vasya kissed the shopkeeper
- 110: Arkady Ivanovitch was positively relieved
- 111: Lizanka had very earnestly maintained
- 112: While Lizanka was positively scared
- 113: But confessed everything at once to Vasya
- 114: Vasya glanced at Arkady with vexation
- 115: Vasya still seemed preoccupied
- 116: Vasya sank into silence at once
- 117: Vasya caught the messenger up in the air and printed a long
- 118: He was really anxious about Vasya
- 119: His account of their friends roused Vasya
- 120: He was afraid to question Vasya
- 121: Began Arkady Ivanovitch resolutely
- 122: Arkady Ivanovitch cried joyfully
- 123: Nothing would induce Vasya to consent
- 124: Said Arkady Ivanovitch to Mavra
- 125: Arkady Ivanovitch was relieved
- 126: He fancied that Vasya was pretending
- 127: And rushed home in the utmost alarm about Vasya
- 128: Was all Arkady Ivanovitch could articulate
- 129: He kept running round the circle that surrounded Vasya
- 130: From which Vasya had never parted
- 131: His whiskers were certainly very fine
- 132: Who had already a portion of three hundred thousand roubles
- 133: Dropping his voice to a softer and softer tone
- 134: Flushed with vexation and anger
- 135: Including the host and hostess
- 136: Voluntary buffoons are not even to be pitied
- 137: He was a martyr in the fullest sense of the word
- 138: I can tell you a good story about Fedosey Nikolaitch
- 139: It would have gone ill with Fedosey Nikolaitch
- 140: If only it had weighed a hundredweight
- 141: Our fatherly hospitality was a reproach to you
- 142: I waked up my old granny and told her of my happiness
- 143: Don't go on winking at me Osip Mihalitch isn't a stranger
- 144: It was slanderers who wrote against you
- 145: And just as I was I rushed off to Fedosey Nikolaitch
- 146: And in the cage there was a starling
- 147: The blonde lady turned at once
- 148: Squeezed it in her mischievous warm fingers
- 149: She was a spoilt child in every respect
- 150: For deep sadness is most often mute and concealed
- 151: I had hardly said two words to Mme
- 152: Like an oyster which they keep in reserve
- 153: They are like that species of practical rogues
- 154: So this is your daily cavaliere servente
- 155: Among the ladies was my fair tormentor
- 156: My outburst created a perfect furore
- 157: I could not stand up against that verdict
- 158: Though I have served twenty three years in the hussars
- 159: But at that instant Tancred reared
- 160: Tancred bore me beyond the trellis gate
- 161: Admiring her bright enthusiasm
- 162: And I believe my madcap herself was a little touched
- 163: Moved by curiosity I went into the copse
- 164: And were having breakfast in the verandah
- 165: Perhaps that kiss was the kiss of farewell
- 166: And my nosegay was almost complete
- 167: If only my nosegay were close to her
- 168: Where Ustinya Fyodorovna only had three lodgers
- 169: Formally undertook Semyon Ivanovitch's defence
- 170: Then Semyon Ivanovitch subsided
- 171: He sent his sister in law in Tver five roubles every month
- 172: Thousands of similar very absurd rumours were discussed
- 173: Ustinya Fyodorovna raised a howl
- 174: Not forgetting Avdotya the servant
- 175: For Semyon Ivanovitch could not utter a word
- 176: Semyon Ivanovitch was quite frightened
- 177: She was shouting more loudly than the firemen or the crowd
- 178: That was why Semyon Ivanovitch
- 179: Semyon Ivanovitch would have said something more
- 180: Apparently Semyon Ivanovitch did understand
- 181: After that Semyon Ivanovitch would have gone on talking
- 182: And goodness knows what else Semyon Ivanovitch said
- 183: They pulled Semyon Ivanovitch out
- 184: Unlocked Semyon Ivanovitch's property
- 185: Only Semyon Ivanovitch preserved his composure
- 186: Lamenting for Semyon Ivanovitch
- 187: A SPORTSMAN'S SKETCHES 2 vols
