Produced by David Widger
A WORD, ONLY A WORD, Complete
By Georg Ebers
Translated from the German by Mary J. Safford
CHAPTER I.
"A word, only a word!" cried a fresh, boyish voice, then two hands were loudly clapped and a gay laugh echoed through the forest. Hitherto silence had reigned under the boughs of the pines and tops of the beeches, but now a wood-pigeon joined in the lad's laugh, and a jay, startled by the clapping of hands, spread its brown wings, delicately flecked with blue, and soared from one pine to another.
Spring had entered the Black Forest a few weeks before. May was just over, yet the weather was as sultry as in midsummer and clouds were gathering in denser and denser masses. The sun was still some distance above the horizon, but the valley was so narrow that the day star had disappeared, before making its majestic entry into the portals of night.
When it set in a clear sky, it only gilded the border of pine trees on the crest of the lofty western heights; to-day it was invisible, and the occasional, quickly interrupted twittering of the birds seemed more in harmony with the threatening clouds and sultry atmosphere than the lad's gay laughter.
Every living creature seemed to be holding its breath in anxious suspense, but Ulrich once more laughed joyously, then bracing his bare knee against a bundle of faggots, cried:
"Give me that stick, Ruth, that I may tie it up. How dry the stuff is, and how it snaps! A word! To sit over books all day long for one stupid word--that's just nonsense!"
"But all words are not alike," replied the girl.
"Piff is paff, and paff is puff!" laughed Ulrich. "When I snap the twigs, you always hear them say 'knack, knack,' and 'knack' is a word too. The juggler Caspar's magpie, can say twenty."
"But father said so," replied Ruth, arranging the dry sticks. "He toils hard, but not for gold and gain, to find the right words. You are always wanting to know what he is looking for in his big books, so I plucked up courage to ask him, and now I know. I suppose he saw I was astonished, for he smiled just as he does when you have asked some foolish question at lessons, and added that a word was no trifling thing and should not be despised, for God had made the world out of one single word."
Ulrich shook his head, and after pondering a few minutes, replied.
"Do you believe that?"
"Father said so," was the little girl's only answer. Her words expressed the firm, immovable security of childish confidence, and the same feeling sparkled in her eyes. She was probably about nine years old, and in every respect a perfect contrast to her companion, her senior by several summers, for the latter was strongly built, and from beneath his beautiful fair locks a pair of big blue eyes flashed defiance at the world, while Ruth was a delicate little creature, with slender limbs, pale cheeks, and coal-black hair.
Table of contents (by pages)
- 1: A Word, Only a Word — Complete by Georg Ebers
- 2: Ruth looked at him enquiringly
- 3: She entered the house with him and Ulrich
- 4: He did not belong to Richtberg
- 5: For he thought constantly of Florette
- 6: Florette was kind to her husband
- 7: When Florette appeared with him
- 8: One wretched hovel succeeded another
- 9: Benedict greeted him with sincere warmth
- 10: The monk emptied the first goblet
- 11: Looking Father Benedict steadily in the face
- 12: Ulrich was at the point of death
- 13: The monk shook his head angrily
- 14: So Benedictus curtly declared with the utmost positiveness
- 15: For before Hangemarx could speak
- 16: Ulrich was to come to the charcoal burner again
- 17: Marx afforded him the pleasure
- 18: Ulrich played with the Richtberg boys
- 19: For Costa liked a subdued light
- 20: The furrow contracted and deepened
- 21: Who had accompanied him from Portugal
- 22: The smith was obliged to provide Ulrich with clothing
- 23: This gave Ulrich food for thought
- 24: Meantime Ulrich looked at his comrades
- 25: Whispered the count to the abbot
- 26: Xaver had never been friendly to the count's son
- 27: Hieronymus had spoken of the holy sacraments
- 28: Xaver had remembered this speech
- 29: But Ulrich longed for darkness
- 30: But Ulrich buried his head still deeper among the pillows
- 31: We'll go first up the high road by the Lautenhof
- 32: Ulrich kept beside the sledge to push it
- 33: Old Rahel uttered a fresh wail of grief
- 34: His glance again fell on the diploma
- 35: Lopez obtained the highest honors at Coimbra
- 36: The magistrate exclaimed What unexpected aid
- 37: But the abbot did not wish to be disturbed
- 38: Or if old Rahel uttered a moan
- 39: She was glad to have Ulrich clasp her so firmly
- 40: Lopez answered this question also in the negative
- 41: To help its neighbors and lighten their sorrows
- 42: Marx went out into the open air
- 43: Yet neither the expected vehicle nor Jorg had come
- 44: Lopez understood how to read their meaning
- 45: Lopez had compelled old Rahel to rise
- 46: To day Count Frohlinger was not hunting the stag
- 47: Lopez no longer needed his arms
- 48: Whom Count Frohlinger had left behind as a guard
- 49: So Adam went on without Ulrich towards the north west
- 50: But felt neither hunger nor thirst
- 51: He threw the shoe into the graveyard
- 52: Magisters Sutor and Stubenrauch
- 53: Magister Sutor ordered the roast meats
- 54: How Ulrich had hitherto been circumstanced
- 55: And as Moor and the jester touched glasses
- 56: Pellicanus had undertaken to watch Ulrich
- 57: Continued Pellicanus inquiringly
- 58: Counsellor and friend of the Lansquenets
- 59: A soldier lad composed this ditty Hans Eitelfritz he
- 60: The young lansquenet so gaily and exultantly uttered
- 61: Who had married Count von Rappoltstein
- 62: And as Ulrich was of the same size and age
- 63: And Pellicanus cried Look there
- 64: And turned Kurschner into Pellicanus
- 65: And imposed no constraint on his sharp tongue
- 66: Stark and pale like the dead Pellicanus
- 67: And you haven't written Sophonisba on any of them
- 68: And while Sophonisba toiled early and late
- 69: The old Cavaliere praised the lucky accident
- 70: Priests swarmed in the Alcazar
- 71: Sanchez Coello remained far behind the other two
- 72: At every succeeding interview Kochel asked
- 73: Ulrich sometimes received encouraging
- 74: And Ulrich had no fear of doing what Sanchez ventured
- 75: Yet Ulrich felt timid and nervous
- 76: Day and night he thought only of Sophonisba
- 77: Sophonisba resembles a gardener's boy
- 78: And if the picture isn't Sophonisba
- 79: Respectfully declining to take the palette
- 80: At nightfall Moor sought Sophonisba
- 81: This did not escape the artist or Sophonisba
- 82: Kochel exclaimed with a loud laugh
- 83: Eitelfritz was strangely attired
- 84: Moor gave the faithful fellow a friendly welcome
- 85: Ulrich stood beside her before the easel
- 86: This letter had induced Kochel to lure Ulrich into the snare
- 87: Don Fabrizio has made inquiries
- 88: Said the baron but Sophonisba tore open the door
- 89: And Ulrich Navarrete mounted the white Andalusian
- 90: Even at Avila a sack was thrown over his head
- 91: And Ulrich now understood his meaning
- 92: Through the influence of the Marquesa Romero
- 93: Ulrich recognized her instantly
- 94: And at last Coello said Remain here
- 95: Coello called the youth to the easel
- 96: And after his return Sophonisba
- 97: For Sophonisba had handed him a letter from the master
- 98: Moor's zechins were not yet exhausted
- 99: And Coello had just followed him into the picadero
- 100: Don Juan and Alexander Farnese stood still
- 101: Ulrich did not need to consider long
- 102: What do they create in Flanders
- 103: And this is my sensible Belita
- 104: Ulrich followed the artist to his chamber
- 105: Thought Ulrich an unsocial dreamer
- 106: The ambassador took Ulrich to the great Titian
- 107: Again Ulrich heard Moor mentioned
- 108: Who would remain at home on the evening of Shrove Tuesday
- 109: Heavy Grimani has also become a very light man
- 110: He took leave of Sebastiano Filippi without regret
- 111: And Coello listened with only partial attention
- 112: Coello tried to release himself from his daughter
- 113: What Titian had approved must satisfy a Coello
- 114: His Madonna obtained Florette's joyous expression
- 115: Then turning to Coello he angrily exclaimed
- 116: Then he dashed past Coello into the street
- 117: Blending with the echoing chant Allahu akbar
- 118: It was known that Navarrete had once been an artist
- 119: Navarrete and the captain strove to dissuade the sick man
- 120: The wind and sea were equally favorable to both galleys
- 121: The Escurial suited King Philip
- 122: One man whispered to another That is Navarrete
- 123: On the march from Schouwen through Brabant
- 124: Zorrillo belonged to another regiment
- 125: Zorrillo counselled prudent conduct
- 126: But Zorrillo interrupted these declarations
- 127: Some shaking hands with Zorrillo
- 128: Hans Eitelfritz had much to tell Ulrich
- 129: Lelaps here was born in Africa
- 130: It had needed the meeting with Hans Eitelfritz
- 131: For in turning the cards she found much to say to Ulrich
- 132: And whispered softly in German Ulrich
- 133: Ulrich had briefly told the lansquenet
- 134: Zorrillo cannot bear to have me leave him
- 135: But Zorrillo rejoices in my love for children
- 136: When Zorrillo saw Flora by the daylight
- 137: Count Mannsfeld will come to day
- 138: Zorrillo held his hat in his hand
- 139: And then unexpectedly assailed wealthy Aalst in Flanders
- 140: And there was no lack of stately dwellings in Aalst
- 141: Florette now knew what her son had experienced in life
- 142: Captain and Quartermaster Zorrillo
- 143: The nobleman looked at the Eletto in surprise
- 144: A Swabian heart remains half Swabian
- 145: The Eletto had not grown weary of questioning
- 146: The sun was setting behind pleasant Aalst as he approached
- 147: Ulrich wildly exclaimed Look here
- 148: Approaching close to the Eletto
- 149: The game of Eletto was now over
- 150: He knows that you are Navarrete
- 151: The Netherlanders are human beings too
- 152: And the Eletto now saw her beautiful
- 153: I could stay in Aalst no longer
- 154: Ulrich gazed mutely into his face
- 155: Meantime the Eletto wandered from one street to another
- 156: Hans Eitelfritz stopped before a jeweller's shop
- 157: Before the Eletto quitted the city
- 158: The German commander of the lansquenets
- 159: Gasping The men from Aalst are here
- 160: But the Walloons forced him back
- 161: Rahel shrieked loudly To the cellar
- 162: How much good that does Lelaps
- 163: Hans Eitelfritz lighted the way
- 164: Hans Eitelfritz warned them to hasten
- 165: God had not let her find Ulrich
- 166: And when tortured by feverish restlessness
- 167: Ulrich now succeeded wonderfully
- 168: And Ruth became the wife of Meister Ulrich Schwab
